כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 7 > פסוק 15

חזון יוחנן 7:15

← חזון יוחנן 7:14	חזון יוחנן 7:15 (DEL1892)	חזון יוחנן 7:16 →
וָאֹמַר אֵלָיו אֲדֹנִי אַתָּה יָדָעְתָּ וַיֹּאמֶר אֵלַי אֵלֶּה הֵם הַבָּאִים מִן־הַצָּרָה הַגְּדוֹלָה וַיְכַבְּסוּ אֶת־שִׂמְלֹתָם וַיַּלְבִּינוּם בְּדַם הַשֶׂה׃	לָכֵן הִנָּם לִפְנֵי כִסֵּא־הָאֱלֹהִים וּמְשָׁרֲתִים אוֹתוֹ בְּהֵיכָלוֹ יוֹמָם וָלָיְלָה וְהַיֹּשֵׁב עַל־הַכִּסֵּא יִתֵּן מִשְׁכָּנוֹ עֲלֵיהֶם׃	לֹא־יִרְעֲבוּ עוֹד וְלֹא יִצְמָאוּ וְלֹא־יַכֵּם שֶׁמֶשׁ וְשָׁרָב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^{G1223 G5124} הִנָּם^G1526 לִפְנֵי^G1799 כִסֵּא־הָאֱלֹהִים^{G2362 G2316} וּמְשָׁרֲתִים^{G2532 G3000} אוֹתוֹ^G846 בְּהֵיכָלוֹ^{G846 G1722 G3485} יוֹמָם^G2250 וָלָיְלָה^{G2532 G3571} וְהַיֹּשֵׁב^{G2532 G2521} עַל־הַכִּסֵּא^{G2362 G1909} יִתֵּן מִשְׁכָּנוֹ^G4637 עֲלֵיהֶם׃^{G846 G1909}

המקור היווני

διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ· καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτό	touto	G5124	D-ASN
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
λατρεύουσιν	latreuousin	G3000	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νυκτὸς	nuktos	G3571	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ναῷ	naō	G3485	N-DSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
καθήμενος	kathēmenos	G2521	V-PNP-NSM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
σκηνώσει	skēnōsei	G4637	V-FAI-3S
ἐπ’	ep’	G1909	PREP
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): מן G2596 וְ־ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476); לשבת, להתיישב; בהשאלה, להישאר, להתגורר
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
G3485 — ναός (naós, nah-os'): מן ναίω (naíō) (לשכון); מקדש, היכל, בית מקדש. השווה G2411.
G3571 — νύξ (nýx, noox): מילה ראשונית; "לילה" (כפשוטו או בהשאלה)
G4637 — σκηνόω (skēnóō, skay-no'-o): מן G4636; לנטות אוהל או לחנות, כלומר (בהשאלה) לשכון (כבמעון) או (במיוחד) להשתכן (כפי שעשה אלוהים במשכן בימי קדם, סמל של הגנה והתייחדות)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): דברי הימים ב 30:8, תהלים 16:11, תהלים 45:16, תהלים 84:5, תהלים 106:3, תהלים 119:44, תהלים 121:4, תהלים 126:6, תהלים 145:2, ישעיה 6:1, ישעיה 35:8, ישעיה 60:20, צפניה 3:13, צפניה 3:15, הבשורה על פי לוקאס 2:37, הבשורה על פי לוקאס 18:7, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 14:23, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל האפסים 3:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, חזון יוחנן 4:8, חזון יוחנן 14:4, חזון יוחנן 19:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: נחמה בעת צרה
Nave's: ייסורים וצרות; מלאך (רוח); שמים; ישוע המשיח; רדיפות; שכר; צדיק; כיסא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 7 › פסוק 15

חזון יוחנן 7:15

תוכן עניינים

חזון יוחנן 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 7:15

חזון יוחנן 7:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש