תהלים 84:5

← תהלים 84:4	תהלים 84:5 (MT)	תהלים 84:6 →
גַּם צִפּ֨וֹר׀ מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֤וֹר׀ קֵ֥ן לָהּ֮ אֲשֶׁר שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶֽת מִ֭זְבְּחוֹתֶיךָ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֝לְכִּ֗י וֵאלֹהָֽי׃	אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃	אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם עֽוֹז ל֥וֹ בָ֑ךְ מְ֝סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֭שְׁרֵי^H835 יוֹשְׁבֵ֣י^H3427 בֵיתֶ֑ךָ^H1004 ע֝֗וֹד^H5750 יְֽהַלְל֥וּךָ^H1984 סֶּֽלָה׃^H5542

המקור העברי

אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עֹוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַ֭שְׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa	how blessed!
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	(are those who) dwell of
בֵיתֶ֑/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms	house/ your
ע֝֗וֹד	od	H5750	HD	still
יְֽהַלְל֥וּ/ךָ	ye.ha.Lu./kha	H1984	HVpi3mp/Sp2ms	they praise/ you
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj	Selah

הפניות שטרונג

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; אושר; מופיע רק בצורת רבים בזכר בנסמך, כמילת קריאה: אשרי! מה מאושר!
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַ֭שְׁרֵי — תהלים 23:6, תהלים 27:4, תהלים 65:5, תהלים 134:1-3
יסגירו — תהלים 71:8, תהלים 71:15, תהלים 145:1-2, תהלים 145:21, ישעיה 12:4-5, חזון יוחנן 7:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין