Psaumes 84:5

← Psaumes 84:4	Psaumes 84:5 (OST1867)	Psaumes 84:6 →
Le passereau même a bien trouvé sa maison, et l’hirondelle son nid, où elle a mis ses petits ; et moi, quand verrai-je tes autels ? ô Eternel des armées, mon roi et mon Dieu !	Oh ! qu’heureux sont ceux qui habitent dans ta maison, et qui te louent incessamment ! (Sélah.)	Oh ! qu’heureux est l’homme dont la force est en toi, et ceux au cœur desquels sont les chemins battus !

Texte du verset

OST1867

Oh ! qu’heureux^H835 sont ceux qui habitent^H3427 dans ta maison,^H1004 et qui te louent^H1984 incessamment^H5750 ! (Sélah.)^H5542

Hébreu original

אַשְׁרֵי יֹושְׁבֵי בֵיתֶךָ עֹוד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֭שְׁרֵי	'Ash.rei	H835	HNcmpa
יוֹשְׁבֵ֣י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc
בֵיתֶ֑/ךָ	vei.Te./kha	H1004	HNcmsc/Sp2ms
ע֝֗וֹד	od	H5750	HD
יְֽהַלְל֥וּ/ךָ	ye.ha.Lu./kha	H1984	HVpi3mp/Sp2ms
סֶּֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): de אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; bonheur ; seulement au masculin pluriel à l'état construit comme interjection, qu'il est heureux !
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage

Références croisées

Références croisées du verset

qu’heureux — Psaumes 23:6, Psaumes 27:4, Psaumes 65:5, Psaumes 134:1-3
qui te louent incessamment — Psaumes 71:8, Psaumes 71:15, Psaumes 145:1-2, Psaumes 145:21, Ésaïe 12:4-5, Apocalypse 7:15

Références réciproques (3) : Psaumes 15:1, Psaumes 42:3, Luc 2:37

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 84 › Verset 5