Psaumes 42:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 42 > Verset 3

Psaumes 42:3


← Psaumes 42:2 Psaumes 42:3 (OST1867) Psaumes 42:4 →
Comme un cerf brame après des eaux courantes, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !
Mon âme a soif de Dieu, du Dieu fort et vivant. Quand entrerai-je et me présenterai-je devant la face de Dieu ?
Mes larmes m’ont servi de pain, jour et nuit, quand on me disait chaque jour : Où est ton Dieu ?

Texte du verset

OST1867

Mon âmeH5315 a soifH6770 de Dieu,H430 du DieuH410 fort et vivant.H2416 QuandH4970 entrerai-jeH935 et me présenterai-jeH7200 devant la faceH6440 de DieuH430 ?


Hébreu original

צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
צָמְאָ֬ה
tza.me.'Ah H6770 HVqp3fs
נַפְשִׁ֨/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
לֵ/אלֹהִים֮
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
לְ/אֵ֪ל
le./'El H410 HR/Ncmsa
חָ֥י
chai H2416 HAamsa
מָתַ֥י
ma.Tai H4970 HTi
אָב֑וֹא
'a.Vo' H935 HVqi1cs
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה
ve./'e.ra.'Eh H7200 HC/VNi1cs
פְּנֵ֣י
pe.Nei H6440 HNcbpc
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): d'une racine inutilisée signifiant étendre; proprement, étendue (de temps) ; mais employé seulement adverbialement (surtout avec d'autres particules préfixées), quand (soit relatif, soit interrogatif)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): une racine primitive; avoir soif (au sens propre ou au figuré)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 42 › Verset 3