2 Samuel 23:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 23 > Verset 15

2 Samuel 23:15

← 2 Samuel 23:14 2 Samuel 23:15 (OST1867) 2 Samuel 23:16 →
David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem.
Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ?
Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem, et l’ayant apportée, la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais qui la répandit en la présence de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Et DavidH1732 fit ce souhait,H183 et ditH559 : Qui est-ce quiH4310 me ferait boireH8248 de l’eauH4325 du puitsH877 quiH834 est à la porteH8179 de BethléhemH1035 ?

Hébreu original

וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה
 va/i.yit.'a.Veh H183 HC/Vtw3ms
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
מִ֚י
 mi H4310 HTi
יַשְׁקֵ֣/נִי
 yash.Ke./ni H8248 HVhi3ms/Sp1cs
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
מִ/בֹּ֥אר
 mi./Bor H877 HR/Ncmsc
בֵּֽית־לֶ֖חֶם
 beit-Le.chem H1035 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שָּֽׁעַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): une racine primitive; souhaiter
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; une citerne
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Deutéronome 12:20, Josué 19:15, 1 Rois 21:16, 1 Chroniques 11:17, Proverbes 25:25, Jean 4:7, Romains 1:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 23 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/15&oldid=0"