2 Samuel 23:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 23 > Versículo 15

2 Samuel 23:15

← 2 Samuel 23:14 2 Samuel 23:15 (ARC1911) 2 Samuel 23:16 →
David estava então n’um logar forte, e a guarnição dos philisteos estava então em Beth-lehem.
E teve David desejo, e disse: Quem me déra beber da agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta!
Então aquelles tres valentes romperam pelo arraial dos philisteos, e tiraram agua da cisterna de Beth-lehem, que está junto á porta, e a tomaram, e a trouxeram a David; porém elle não a quiz beber, mas derramou-a perante o Senhor,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E teve DavidH1732 desejoH183, e disseH559: QuemH4310 me déra beberH8248 da aguaH4325 da cisternaH877 de Beth-lehemH1035, queH834 está junto á portaH8179!

Hebraico original

וַיִּתְאַוֶּה דָוִד וַיֹּאמַר מִי יַשְׁקֵנִי מַיִם מִבֹּאר בֵּית־לֶחֶם אֲשֶׁר בַּשָּׁעַר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתְאַוֶּ֥ה
 va/i.yit.'a.Veh H183 HC/Vtw3ms
דָוִ֖ד
 da.Vid H1732 HNp
וַ/יֹּאמַ֑ר
 va/i.yo.Mar H559 HC/Vqw3ms
מִ֚י
 mi H4310 HTi
יַשְׁקֵ֣/נִי
 yash.Ke./ni H8248 HVhi3ms/Sp1cs
מַ֔יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
מִ/בֹּ֥אר
 mi./Bor H877 HR/Ncmsc
בֵּֽית־לֶ֖חֶם
 beit-Le.chem H1035 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שָּֽׁעַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H877 — בֹּאר (bôʼr, bore): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; uma cisterna
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (no sentido de בֹּאר (bôʼr) [H877]); um buraco ou poço (especialmente usado como cisterna ou prisão)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] e לֶחֶם (lechem) [H3899]; casa do pão; Beth-Lechem, um lugar na Palestina
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): uma raiz primitiva; beber a longos tragos, isto é, (causativamente) irrigar ou dar de beber a
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 12:20, Josué 19:15, 1 Reis 21:16, 1 Crônicas 11:17, Provérbios 25:25, João 4:7, Romanos 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 23 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/23/15&oldid=0"