João (S. João) 4:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 14

João (S. João) 4:14

← João 4:13 [palavras de Jesus] João 4:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 4:15 →
Jesus respondeu, e disse-lhe: Qualquer que beber d’esta agua tornará a ter sêde;
Mas aquelle que beber da agua que eu lhe der nunca terá sêde, porque a agua que eu lhe der se fará n’elle uma fonte d’agua que salte para a vida eterna.
Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me d’essa agua, para que não mais tenha sêde, e não venha aqui tiral-a.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 aquelleG3739 que beberG4095 daG1537 aguaG5204 queG3739 euG1473 lheG846 derG1325 nuncaG3756 G3361 G1519 G165 terá sêdeG1372, porqueG235 aG3588 aguaG5204 queG3739 eu lheG846 derG1325 se faráG1096 n’elleG1722 G846 uma fonteG4077 d’aguaG5204 que salteG242 paraG1519 a vidaG2222 eternaG166.

Grego original

ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃς
 hos G3739 R-NSM
δ’
 d’ G1161 CONJ
ἂν
 an G302 PRT —
πίῃ
 piē G4095 V-2AAS-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὕδατος
 hudatos G5204 N-GSN
οὗ
 hou G3739 R-GSN
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
δώσω
 dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N
διψήσῃ
 dipsēsē G1372 V-AAS-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
αἰῶνα·
 aiōna G165 N-ASM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-NSN
ὃ
 ho G3739 R-ASN
δώσω
 dōsō G1325 V-FAI-1S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
γενήσεται
 genēsetai G1096 V-FDI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
πηγὴ
 pēgē G4077 N-NSF
ὕδατος
 hudatos G5204 N-GSN
ἁλλομένου
 hallomenou G242 V-PNP-GSN
εἰς
 eis G1519 PREP
ζωὴν
 zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον.
 aiōnion G166 A-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G242 — ἅλλομαι (hállomai, hal'-lom-ahee): voz média de aparentemente um verbo primário; saltar; figuradamente, jorrar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): de uma variação de G1373; ter sede de (literalmente ou figuradamente)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4077 — πηγή (pēgḗ, pay-gay'): provavelmente de G4078 (pela ideia de jorrar abundantemente); uma fonte (literalmente ou figuradamente), isto é, origem ou suprimento (de água, sangue, prazer) (não necessariamente a nascente original)
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (54): Gênesis 24:33, Gênesis 29:2, Êxodo 17:6, Levítico 11:36, Números 21:16, 2 Samuel 23:15, 1 Crônicas 11:17, Neemias 9:20, Salmos 22:26, Salmos 36:9, Salmos 87:7, Salmos 133:3, Provérbios 14:14, Provérbios 18:4, Isaías 35:7, Isaías 43:20, Isaías 59:21, Jeremias 2:13, Jeremias 17:13, Jeremias 31:25, Zacarias 14:8, Mateus 5:6, Mateus 19:16, Lucas 10:42, Lucas 13:21, Lucas 16:24, João 4:10, João 6:27, João 6:40, João 6:54, João 10:28, João 14:13, João 16:22, Atos 3:15, Atos 26:18, Romanos 8:2, Romanos 8:10, 1 Coríntios 10:4, 1 Coríntios 12:13, 1 Coríntios 15:45, 2 Coríntios 13:13, Gálatas 6:8, Colossenses 3:3, 2 Tessalonicenses 2:16, 1 Pedro 1:5, 1 João 2:17, 1 João 2:19, 1 João 2:27, 1 João 3:15, 1 João 5:6, Apocalipse 7:17, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 4 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/14&oldid=0"