Neemias (Nehemias) 9:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 20
Neemias (Nehemias) 9:20
| ← Neemias 9:19 | Neemias 9:20 (ARC1911) | Neemias 9:21 → |
|---|---|---|
Todavia tu, pela multidão das tuas misericordias, os não deixaste no deserto: a columna de nuvem nunca d’elles se apartou de dia, para os guiar pelo caminho, nem a columna de fogo de noite, para os alumiar: e isto pelo caminho por onde haviam de ir.
|
E déste o teu bom espirito, para os ensinar: e o teu manná não retiraste da sua bocca; e agua lhes déste na sua sêde.
|
De tal modo os sustentaste quarenta annos no deserto: falta nenhuma tiveram: os seus vestidos se não envelheceram, e os seus pés se não incharam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E désteH5414 o teu bomH2896 espiritoH7307, para os ensinarH7919: e o teu mannáH4478 nãoH3808 retirasteH4513 da sua boccaH6310; e aguaH4325 lhes désteH5414 na sua sêdeH6772.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְרוּחֲךָ הַטֹּובָה נָתַתָּ לְהַשְׂכִּילָם וּמַנְךָ לֹא־מָנַעְתָּ מִפִּיהֶם וּמַיִם נָתַתָּה לָהֶם לִצְמָאָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רוּחֲ/ךָ֨ |
ve./ru.cha./Kha | H7307 | HC/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
נָתַ֖תָּ |
na.Ta.ta | H5414 | HVqp2ms | |
לְ/הַשְׂכִּילָ֑/ם |
le./has.ki.La/m | H7919 | HR/Vhc/Sp3mp | |
וּ/מַנְ/ךָ֙ |
u./man./Kha | H4478 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָנַ֣עְתָּ |
ma.Na'.ta | H4513 | HVqp2ms | |
מִ/פִּי/הֶ֔ם |
mi./pi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
נָתַ֥תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לִ/צְמָאָֽ/ם |
li/tz.ma.'A/m | H6772 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; literalmente uma 'coisa que é?' (por assim dizer), isto é, maná (assim chamado pela pergunta sobre ele)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6772 — צָמָא (tsâmâʼ, tsaw-maw'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sede (literalmente ou figuradamente)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- déste — Êxodo 17:6, Números 11:17, Números 11:25-29, Neemias 9:30, Salmos 105:41, Isaías 41:17-18, Isaías 48:21, Isaías 49:10, Isaías 63:11-14, João 4:10, João 4:14, João 7:37-39
- bom — Salmos 143:10, Romanos 15:30, Gálatas 5:22-23, Efésios 5:9, 2 Pedro 1:21
- retiraste — Êxodo 16:15, Êxodo 16:35, Josué 5:12
Referências recíprocas (11): Deuteronômio 32:10, Neemias 9:15, Salmos 25:5, Salmos 78:24, Salmos 105:40, Salmos 119:124, Ageu 2:5, João 6:31, 1 Coríntios 10:3, 1 Coríntios 12:8, 2 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; INSTRUÇÃO; MANÁ
- Torrey’s: DOM DO ESPÍRITO SANTO, O; ESPÍRITO SANTO, O MESTRE; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; MANÁ; ORAÇÃO, PÚBLICA; TÍTULOS E NOMES DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: DEUS; ESPÍRITO SANTO; MANÁ; ARREPENDIMENTO; PECADO; GRATIDÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo