Êxodo (Exodo) 16:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 16 > Versículo 35
Êxodo (Exodo) 16:35
| ← Êxodo 16:34 | Êxodo 16:35 (ARC1911) | Êxodo 16:36 → |
|---|---|---|
Como o Senhor tinha ordenado a Moysés, assim Aarão o poz diante do testemunho em guarda.
|
E comeram os filhos d’Israel manná quarenta annos, até que entraram em terra habitada: comeram manná até que chegaram aos termos da terra de Canaan.
|
E um gomer é a decima parte do epha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E comeramH398 os filhosH1121 d’IsraelH3478 mannáH4478 quarentaH705 annosH8141, atéH5704 que entraramH935 emH413 terraH776 habitadaH3427: comeramH398 mannáH4478 atéH5704 que chegaramH935 aosH413 termosH7097 da terraH776 de CanaanH3667.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נֹושָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָֽכְל֤וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָ֖/ם |
bo.'A/m | H935 | HVqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
נוֹשָׁ֑בֶת |
no.Sha.vet | H3427 | HVNrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אָֽכְל֔וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָ֕/ם |
bo.'A/m | H935 | HVqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְצֵ֖ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; humilhado; Canaã, um filho de Cam; também o país habitado por ele
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; literalmente uma 'coisa que é?' (por assim dizer), isto é, maná (assim chamado pela pergunta sobre ele)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quarenta annos — Números 33:38, Deuteronômio 8:2-3, Neemias 9:15, Neemias 9:20-21, Salmos 78:24-25, João 6:30-58
- termos — Números 33:48-50, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 34:1-4
- entraram — Josué 5:12
Referências recíprocas (8): Números 26:10, Deuteronômio 29:6, 1 Reis 17:6, Provérbios 30:8, Mateus 4:4, João 6:31, Atos 13:18, 1 Coríntios 10:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PERÍODOS E NÚMEROS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MANÁ
- Nave’s: QUARENTA; ISRAEL; MANÁ; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo