Exode 16:35
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 16 > Verset 35
Exode 16:35
| ← Exode 16:34 | Exode 16:35 (OST1867) | Exode 16:36 → |
|---|---|---|
Et selon que le Seigneur avait commandé à Moïse, Aaron posa la cruche devant le Témoignage, afin qu’elle fût gardée.
|
Et les enfants d’Israël mangèrent la manne pendant quarante ans, jusqu’à ce qu’ils fussent parvenus au pays qu’ils devaient habiter ; ils mangèrent, dis-je, la manne, jusqu’à ce qu’ils fussent parvenus aux frontières du pays de Canaan.
|
Or, un homer est la dixième partie d’un épha.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 mangèrentH398 la manneH4478 pendant quaranteH705 ans,H8141 jusqu’àH5704 ce qu’ils fussent parvenusH935 auH413 paysH776 qu’ils devaient habiterH3427 ; ils mangèrent,H398 dis-je, la manne,H4478 jusqu’àH5704 ce qu’ils fussent parvenusH935 auxH413 frontièresH7097 du paysH776 de Canaan.H3667
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נֹושָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אָֽכְל֤וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָ֖/ם |
bo.'A/m | H935 | HVqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
נוֹשָׁ֑בֶת |
no.Sha.vet | H3427 | HVNrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מָּן֙ |
ha./Man | H4478 | HTd/Ncmsa | |
אָֽכְל֔וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּאָ֕/ם |
bo.'A/m | H935 | HVqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קְצֵ֖ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כְּנָֽעַן |
ke.Na.'an | H3667 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): multiple de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarante
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): de כָּנַע (kânaʻ) [H3665] ; humilié; Canaan, un fils de Cham ; aussi le pays habité par lui
- H4478 — מָן (mân, mawn): de מָה (mâh) [H4100]; littéralement une quiddité (pour ainsi dire), c.-à-d. manne (ainsi appelée d'après la question posée à son sujet)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- quarante ans — Nombres 33:38, Deutéronome 8:2-3, Néhémie 9:15, Néhémie 9:20-21, Psaumes 78:24-25, Jean 6:30-58
- aux frontières — Nombres 33:48-50, Deutéronome 1:8, Deutéronome 34:1-4
- jusqu’à ce qu’ils fussent parvenus — Josué 5:12
Références réciproques (8) : Nombres 26:10, Deutéronome 29:6, 1 Rois 17:6, Proverbes 30:8, Matthieu 4:4, Jean 6:31, Actes 13:18, 1 Corinthiens 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Durées et nombres
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Manne
- Nave : Quarante; Israël; Manne; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment