כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 35

שמות 16:35

← שמות 16:34	שמות 16:35 (MT)	שמות 16:36 →
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֑ה וַיַּנִּיחֵ֧הוּ אַהֲרֹ֛ן לִפְנֵ֥י הָעֵדֻ֖ת לְמִשְׁמָֽרֶת׃	וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָֽכְל֤וּ אֶת הַמָּן֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה עַד בֹּאָ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ נוֹשָׁ֑בֶת אֶת הַמָּן֙ אָֽכְל֔וּ עַד בֹּאָ֕ם אֶל קְצֵ֖ה אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃	וְהָעֹ֕מֶר עֲשִׂרִ֥ית הָאֵיפָ֖ה הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 אָֽכְל֤וּ^H398 אֶת^H853 הַמָּן֙^H4478 אַרְבָּעִ֣ים^H705 שָׁנָ֔ה^H8141 עַד^H5704 בֹּאָ֖ם^H935 אֶל^H413 אֶ֣רֶץ^H776 נוֹשָׁ֑בֶת^H3427 אֶת^H853 הַמָּן֙^H4478 אָֽכְל֔וּ^H398 עַד^H5704 בֹּאָ֕ם^H935 אֶל^H413 קְצֵ֖ה^H7097 אֶ֥רֶץ^H776 כְּנָֽעַן׃^H3667

המקור העברי

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נֹושָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc	and/ (the) people of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אָֽכְל֤וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp	they ate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּן֙	ha./Man	H4478	HTd/Ncmsa	the/ manna
אַרְבָּעִ֣ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּאָ֖/ם	bo.'A/m	H935	HVqc/Sp3mp	came/ they
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
נוֹשָׁ֑בֶת	no.Sha.vet	H3427	HVNrfsa	inhabited
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מָּן֙	ha./Man	H4478	HTd/Ncmsa	the/ manna
אָֽכְל֔וּ	'a.khe.Lu	H398	HVqp3cp	they ate
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּאָ֕/ם	bo.'A/m	H935	HVqc/Sp3mp	came/ they
אֶל	'el-	H413	HR	to
קְצֵ֖ה	ke.Tzeh	H7097	HNcbsc	(the) border of
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
כְּנָֽעַן	ke.Na.'an	H3667	HNp	Canaan

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): מן כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; מושפל; כנען, בנו של חם; וגם הארץ שבה ישב
H4478 — מָן (mân, mawn): מן מָה (mâh) [H4100]; כפשוטו "מהוּת" (כביכול), כלומר מָן (הנקרא כך על שום השאלה שנשאלה עליו)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה — במדבר 33:38, דברים 8:2-3, נחמיה 9:15, נחמיה 9:20-21, תהלים 78:24-25, הבשורה על פי יוחנן 6:30-58
קְצֵ֖ה — במדבר 33:48-50, דברים 1:8, דברים 34:1-4
בֹּאָ֖ם — יהושע 5:12

הפניות הדדיות (8): במדבר 26:10, דברים 29:5, מלכים א 17:6, משלי 30:8, הבשורה על פי מתי 4:4, הבשורה על פי יוחנן 6:31, מעשי השליחים 13:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תקופות ומספרים
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מן
Nave's: ארבעים; ישראל; מן; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 35

שמות 16:35

תוכן עניינים

שמות 16:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 16:35

שמות 16:35

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש