2. Mose 16:35

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 16 > Vers 35

2. Mose 16:35


← 2. Mose 16:34 2. Mose 16:35 (LUT1912) 2. Mose 16:36 →
Wie der HErr dem Mose geboten hatte, also ließ es Aaron daselbst vor dem Zeugnis, dass es behalten werde.
Und die Kinder Israel aßen Man 40 Jahre, bis dass sie zu dem Lande kamen, da sie wohnen sollten; bis an die Grenze des Landes Kanaan aßen sie Man.
Ein Gomer aber ist der zehnte Teil eines Epha.

Verstext

LUT1912

Und die KinderH1121 IsraelH3478 aßenH398 ManH4478 40H705 Jahre,H8141 bisH935 dass sie zu dem LandeH776 kamen,H935 da sie wohnenH3427 sollten; bisH935 an die GrenzeH7097 des LandesH776 KanaanH3667 aßenH398 sie Man.H4478


Hebräischer Grundtext

וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אָכְלוּ אֶת־הַמָּן אַרְבָּעִים שָׁנָה עַד־בֹּאָם אֶל־אֶרֶץ נֹושָׁבֶת אֶת־הַמָּן אָכְלוּ עַד־בֹּאָם אֶל־קְצֵה אֶרֶץ כְּנָעַן׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/בְנֵ֣י
u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אָֽכְל֤וּ
'a.khe.Lu H398 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מָּן֙
ha./Man H4478 HTd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֣ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
עַד
'ad- H5704 HR —
בֹּאָ֖/ם
bo.'A/m H935 HVqc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
נוֹשָׁ֑בֶת
no.Sha.vet H3427 HVNrfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/מָּן֙
ha./Man H4478 HTd/Ncmsa
אָֽכְל֔וּ
'a.khe.Lu H398 HVqp3cp
עַד
'ad- H5704 HR —
בֹּאָ֕/ם
bo.'A/m H935 HVqc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR —
קְצֵ֖ה
ke.Tzeh H7097 HNcbsc
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
כְּנָֽעַן
ke.Na.'an H3667 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): Vielfaches von אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; vierzig
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): von כָּנַע (kânaʻ) [H3665]; gedemütigt; Kanaan, ein Sohn Hams; auch das von ihm bewohnte Land
  • H4478 — מָן (mân, mawn): von מָה (mâh) [H4100]; wörtlich eine Washeit (sozusagen), d. h. Manna (Luther: Man) (so genannt nach der Frage darüber)
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): oder (nur negativ) קֵצֶה (qêtseh); von קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (in einer großen Vielfalt von Anwendungen und Redewendungen gebraucht; vergleiche קֵץ (qêts) [H7093]); ein äußerstes Ende
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 4. Mose 26:10, 5. Mose 29:5, 1. Könige 17:6, Sprüche 30:8, Matthäus 4:4, Johannes 6:31, Apostelgeschichte 13:18, 1. Korinther 10:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 16 › Vers 35