Sprüche 30:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 30 > Vers 8
Sprüche 30:8
| ← Sprüche 30:7 | Sprüche 30:8 (LUT1912) | Sprüche 30:9 → |
|---|---|---|
Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe denn ich sterbe:
|
Abgötterei und Lüge lass ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich aber mein beschieden Teil Speise dahinnehmen.
|
Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen und sagen: Wer ist der HErr? Oder wo ich zu arm würde, möchte ich stehlen und mich an dem Namen meines Gottes vergreifen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AbgöttereiH7723 und LügeH1697 H3577 lassH2963 ferneH7368 von mir sein; ArmutH7389 und ReichtumH6239 gibH5414 mir nicht, lassH2963 mich aber mein beschiedenH2706 TeilH2706 SpeiseH3899 dahinnehmen.H2963
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׁוְא ׀ וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּֽ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֡ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
הַרְחֵ֬ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
רֵ֣אשׁ |
resh | H7389 | HNcmsa | |
וָ֭/עֹשֶׁר |
Va./'o.sher | H6239 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqj2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי |
hat.ri.Fe./ni | H2963 | HVhv2ms/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֻקִּֽ/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): eine Grundwurzel; abreißen oder zerreißen; kausativ mit Nahrung versorgen (wie in Bissen)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): eine Grundwurzel; sich weiten (in jede Richtung), d. h. (intransitiv) zurückweichen oder (transitiv) entfernen (wörtlich oder übertragen, räumlich oder in Beziehung)
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): oder רֵאשׁ (rêʼsh); oder רִישׁ (rîysh); von רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; Armut
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): oder שַׁו (shav); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] im Sinn von verwüsten; Übel (als zerstörend), wörtlich (Verderben) oder moralisch (besonders Arglist); übertragen Götzendienst (als falsch, subjektiv), Nutzlosigkeit (als trügerisch, objektiv; auch adverbial, vergeblich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein beschieden Teil — 2. Könige 25:30, Jeremia 37:21, Jeremia 52:34
- dahinnehmen — 1. Mose 28:20, 1. Mose 48:15-16, 2. Mose 16:15, 2. Mose 16:18, 2. Mose 16:21-22, 2. Mose 16:29, 2. Mose 16:35, Matthäus 6:11, Matthäus 6:33, Lukas 11:3, 1. Timotheus 6:6-8
- lass ferne — Psalmen 62:10-11, Psalmen 119:29, Psalmen 119:37, Sprüche 21:6, Sprüche 22:8, Sprüche 23:5, Prediger 1:2, Jesaja 5:18, Jesaja 59:4, Johannes 2:8, Apostelgeschichte 14:15
Rückverweise (13): 1. Mose 27:24, 2. Mose 16:4, 5. Mose 6:11, 5. Mose 17:17, 1. Chronik 4:10, Psalmen 10:7, Psalmen 119:163, Sprüche 13:5, Sprüche 27:27, Matthäus 6:13, Matthäus 19:23, Lukas 22:40, 1. Timotheus 6:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum; Gebet
- Torrey’s: Genügsamkeit; Die Lüge; Gebet; Reichtum; Nichtigkeit
- Nave’s: Lästerung; Segen; Genügsamkeit; Habsucht; Speise; Armut; Reichtum; Nichtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt