1. Mose 28:20
Bibel > 1. Mose > Kapitel 28 > Vers 20
1. Mose 28:20
| ← 1. Mose 28:19 | 1. Mose 28:20 (LUT1912) | 1. Mose 28:21 → |
|---|---|---|
und hieß die Stätte Beth-El; zuvor aber hieß die Stadt Lus.
|
Und Jakob tat ein Gelübde und sprach: So Gott wird mit mir sein und mich behüten auf dem Wege, den ich reise, und mir Brot zu essen geben und Kleider anzuziehen
|
und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HErr mein Gott sein;
|
Verstext
Und JakobH3290 tatH5087 ein GelübdeH5088 und sprach:H559 So GottH430 wird mit mir sein und mich behütenH8104 auf dem Wege,H1870 den ich reise,H1980 und mir BrotH3899 zu essenH398 gebenH5414 und KleiderH899 anzuziehenH3847
וַיִּדַּר יַעֲקֹב נֶדֶר לֵאמֹר אִם־יִהְיֶה אֱלֹהִים עִמָּדִי וּשְׁמָרַנִי בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹולֵךְ וְנָתַן־לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּדַּ֥ר |
va/i.yi.Dar | H5087 | HC/Vqw3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | — |
וּ/שְׁמָרַ֨/נִי֙ |
u./she.ma.Ra./ni | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp1cs | |
בַּ/דֶּ֤רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֣י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
הוֹלֵ֔ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
וְ/נָֽתַן |
ve./na.tan- | H5414 | HC/Vqq3ms | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֶ/אֱכֹ֖ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/בֶ֥גֶד |
u./Ve.ged | H899 | HC/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּֽשׁ |
li/l.Bosh | H3847 | HR/Vqc |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): oder לָבֵשׁ (lâbêsh); eine Grundwurzel; eigentlich umwickeln, d. h. (im weiteren Sinn) ein Gewand anziehen oder (sich oder einen anderen) kleiden, wörtlich oder übertragen
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): verlängert für עִם (ʻim) [H5973]; zusammen mit
Querverweise
- So Gott — 1. Mose 28:15
- tat ein Gelübde — 1. Mose 31:13, 3. Mose 27:1-34, 4. Mose 6:1-20, 4. Mose 21:2-3, Richter 11:30-31, 1. Samuel 1:11, 1. Samuel 1:28, 1. Samuel 14:24, 2. Samuel 15:8, Nehemia 9:1, Nehemia 10:40, Psalmen 22:26, Psalmen 56:13, Psalmen 61:6, Psalmen 61:9, Psalmen 66:13, Psalmen 76:12, Psalmen 116:14, Psalmen 116:18, Psalmen 119:106, Psalmen 132:2, Prediger 4:17-5:6, Jesaja 19:21, Johannes 1:16, Apostelgeschichte 18:18, Apostelgeschichte 23:12-15
- geben — 1. Timotheus 6:8
Rückverweise (13): 1. Mose 31:3, 1. Mose 35:3, 1. Mose 48:15, 3. Mose 22:21, 3. Mose 27:2, 4. Mose 30:3, 5. Mose 12:26, 5. Mose 23:22, Psalmen 66:14, Sprüche 30:8, Prediger 5:1, Prediger 5:3, Jona 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt