Jona 1:16

← Jona 1:15	Jona 1:16 (LUT1912)	Jona 2:1 →
Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer; das stand das Meer still von seinem Wüten.	Und die Leute fürchteten den HErr sehr und taten dem HErrn Opfer und Gelübde.	Aber der HErr verschaffte einen großen Fisch, Jona zu verschlingen. Und Jona war im Leibe des Fisches drei Tage und drei Nächte.

Verstext

LUT1912

Und die Leute^H582 fürchteten^H3372 den HErr sehr^{H1419 H3374} und taten^H2076 dem HErrn^H3068 Opfer^H2077 und Gelübde.^H5088

Hebräischer Grundtext

וַיִּירְאוּ הָאֲנָשִׁים יִרְאָה גְדֹולָה אֶת־יְהוָה וַיִּזְבְּחוּ־זֶבַח לַיהוָה וַיִּדְּרוּ נְדָרִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּֽירְא֧וּ	va/i.yi.re.'U	H3372	HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁ֛ים	ha./'a.na.Shim	H376	HTd/Ncmpa	—
יִרְאָ֥ה	yir.'Ah	H3373	HNcfsa	—
גְדוֹלָ֖ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יִּֽזְבְּחוּ	va/i.yiz.be.chu-	H2076	HC/Vqw3mp
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2077	HNcmsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וַֽ/יִּדְּר֖וּ	va/i.yi.de.Ru	H5087	HC/Vqw3mp	—
נְדָרִֽים	ne.da.Rim	H5088	HNcmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): Femininum von יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; Furcht (auch als Infinitiv gebraucht); sittlich Ehrfurcht
H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): von יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; fürchtend; sittlich ehrfürchtig
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)

Querverweise

Querverweise

fürchteten — Jesaja 26:9, Daniel 4:31-34, Daniel 6:27, Jona 1:10, Markus 4:31, Apostelgeschichte 5:11
taten — 1. Mose 28:20, Psalmen 50:14, Psalmen 66:13-16, Psalmen 116:14, Prediger 5:3
taten — 1. Mose 8:20, Richter 13:16, 2. Könige 5:17, Psalmen 107:22, Jesaja 60:5-7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Bündnisse und Gelübde; Heim; Jona; Ehrfurcht und Ehrfurchtslosigkeit; Opfer
Torrey’s: Opfer; Gelübde
Nave’s: Bekehrte; Überführung; Jona; Diener, christliche; Wunder; Aberglaube; Dankbarkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 1 › Vers 16