3. Mose 22:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 22 > Vers 18
3. Mose 22:18
| ← 3. Mose 22:17 | 3. Mose 22:18 (LUT1912) | 3. Mose 22:19 → |
|---|---|---|
Und der HErr redete mit Mose und sprach:
|
Sage Aaron und seinen Söhnen und allen Kindern Israel: Welcher Israeliter oder Fremdling in Israel sein Opfer tun will – es sei ein Gelübde oder von freiem Willen, dass sie dem HErrn ein Brandopfer tun wollen, das ihm von euch angenehm sei –,
|
das soll ein Männlein und ohne Fehl sein, von Rindern oder Lämmern oder Ziegen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SageH1696 AaronH175 und seinen SöhnenH1121 und allen KindernH1121 Israel:H3478 H559 WelcherH376 IsraeliterH3478 H1004 oder FremdlingH1616 in IsraelH3478 H559 sein OpferH7133 tunH7126 will – es sei ein GelübdeH5088 oder von freiem Willen,H5071 dass sie dem HErrnH3068 ein BrandopferH5930 tunH7126 wollen, das ihm von euch angenehm sei –,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנֹו לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבֹותָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּ֨ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | — |
בָּנָ֗י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/אֶל֙ |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִישׁ֩ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/בֵּ֨ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/גֵּ֣ר |
ha./Ger | H1616 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַקְרִ֤יב |
yak.Riv | H7126 | HVhi3ms | |
קָרְבָּנ/וֹ֙ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
נִדְרֵי/הֶם֙ |
nid.rei./Hem | H5088 | HNcmpc/Sp3mp | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נִדְבוֹתָ֔/ם |
nid.vo.Ta/m | H5071 | HNcfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַקְרִ֥יבוּ |
yak.Ri.vu | H7126 | HVhi3mp | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/עֹלָֽה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich (abstrakt) Freiwilligkeit oder (adjektivisch) freiwillig; auch (konkret) eine freiwillige oder (folgerichtig, im Plural) reichliche Gabe
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- von freiem Willen — 4. Mose 15:3, 5. Mose 12:6, 5. Mose 12:17, 5. Mose 16:10
- Fremdling — 4. Mose 15:14-16
- Gelübde — 3. Mose 7:16, 3. Mose 23:38, 4. Mose 15:3, 5. Mose 12:6, Psalmen 22:26, Psalmen 56:13, Psalmen 61:6, Psalmen 61:9, Psalmen 65:2, Psalmen 66:13, Psalmen 116:14, Psalmen 116:18, Prediger 5:3, Jona 1:16, Jona 2:10, Nahum 2:1, Apostelgeschichte 18:18
- Welcher — 3. Mose 1:2, 3. Mose 1:10, 3. Mose 17:10, 3. Mose 17:13
Rückverweise (4): 3. Mose 7:11, 5. Mose 12:26, 2. Chronik 31:14, Amos 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Das Brandopfer; Fremdlinge in Israel; Gelübde
- Nave’s: Weihung; Opfer; Fremdlinge; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt