Jona 2:10

← Jona 2:9	Jona 2:10 (LUT1912)	Jona 2:11 →
Die da halten an dem Nichtigen, verlassen ihre Gnade.	Ich aber will mit Dank dir opfern, mein Gelübde will ich bezahlen; denn die Hilfe ist des HErrn.	Und der HErr sprach zum Fisch, und der spie Jona aus ans Land.

Verstext

LUT1912

Ich aber will mit Dank^{H6963 H8426} dir opfern,^H2076 mein Gelübde^H5087 will ich bezahlen;^H7999 denn die Hilfe^H3444 ist des HErrn.^H3068

Hebräischer Grundtext

וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
בְּ/ק֤וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
תּוֹדָה֙	to.Dah	H8426	HNcfsa
אֶזְבְּחָה	'ez.be.chah-	H2076	HVqh1cs
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָדַ֖רְתִּי	na.Dar.ti	H5087	HVqp1cs
אֲשַׁלֵּ֑מָה	'a.sha.Le.mah	H7999	HVph1cs
יְשׁוּעָ֖תָ/ה	ye.shu.'A.tah	H3444	HNcfsa/Sh
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): Partizip Passiv feminin von יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; etwas Gerettetes, d. h. (abstrakt) Rettung; daher Hilfe, Sieg, Gedeihen
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; eigentlich ein Ausstrecken der Hand, d. h. (im weiteren Sinn) Bekenntnis oder (gewöhnlich) Anbetung; speziell ein Chor von Anbetenden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.

Querverweise

Querverweise

will ich bezahlen — 5. Mose 23:19, 2. Samuel 15:7, Hiob 22:27, Prediger 5:3-4
opfern — 1. Mose 35:3, Psalmen 50:14, Psalmen 50:23, Psalmen 66:13-15, Psalmen 107:22, Psalmen 116:17-18, Jeremia 33:11, Hosea 14:3, Römer 12:1, Hebräer 13:15
die Hilfe — Psalmen 3:9, Psalmen 37:39-40, Psalmen 68:21, Jesaja 45:17, Johannes 4:22, Apostelgeschichte 4:12, Offenbarung 7:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Heim; Jona; Opfer
Torrey’s: Danksagung; Gelübde
Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Lob; Buße; Dankbarkeit; Gelübde

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jona › Kapitel 2 › Vers 10