約拿書 2:9

← 約拿書 2:8	約拿書 2:9 (北京官話譯本)	約拿書 2:10 →
那崇拜虛無神、的都違棄施恩與他們的主。	惟我口出感恩的言獻祭與主、我所許的願我必償還、因爲救恩是出乎主。	主吩咐魚將約拿吐在旱地上。

經文

北京官話譯本

惟我口出感恩^H8426的言^H6963獻祭^H2076與主、我所許的願^H5087我必償還^H7999、因爲救恩^H3444是出乎主^H3068。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַאֲנִי בְּקֹול תֹּודָה אֶזְבְּחָה־לָּךְ אֲשֶׁר נָדַרְתִּי אֲשַׁלֵּמָה יְשׁוּעָתָה לַיהוָה׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	—
בְּ/ק֤וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
תּוֹדָה֙	to.Dah	H8426	HNcfsa
אֶזְבְּחָה	'ez.be.chah-	H2076	HVqh1cs
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
נָדַ֖רְתִּי	na.Dar.ti	H5087	HVqp1cs
אֲשַׁלֵּ֑מָה	'a.sha.Le.mah	H7999	HVph1cs
יְשׁוּעָ֖תָ/ה	ye.shu.'A.tah	H3444	HNcfsa/Sh
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 的陰性被動分詞；; 被拯救之物，即（抽象地）拯救；因而指幫助、勝利、興盛
H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): 原始字根；; 許諾（正面而言，指許諾為天主做某事或給天主某物）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；; 本義為伸手，即（引申為）承認，或（通常）敬拜；特指敬拜者的詩班

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約拿書 › 第 2 章 › 第 9 節