本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:17
以賽亞書 45:17
| ← 以賽亞書 45:16 | 以賽亞書 45:17 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:18 → |
|---|---|---|
凡製造偶像的必都抱愧蒙羞、必都一同愧怍退後
|
惟你們以色列人靠主永得救恩、世世代代永不抱愧蒙羞。
|
耶和華創造諸天、惟他是天主、他也創造堅定大地、地非徒然創造、爲要使世人住在其上、他說、我是、主再無別神。
|
經文
惟你們以色列人H3478靠主H3068永H5769得救恩H3467 H8668、世世代代H5769永H5703不抱愧H954蒙羞H3637。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֵבֹ֥שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִכָּלְמ֖וּ |
ti.kal.Mu | H3637 | HVNi2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
ע֥וֹלְמֵי |
ol.mei | H5769 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5703 | HNcmsa |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): 原始字根；; 本義為傷害；但僅用作比喻，指嘲弄或羞辱
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): 或 תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh)；源自 שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]，取 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] 之義；; 拯救（字面或比喻，指個人、國家或屬靈的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 永 — 詩篇 103:17, 以賽亞書 51:6, 以賽亞書 51:8, 以賽亞書 54:8, 以賽亞書 60:19, 耶利米書 31:3, 約翰福音 5:24, 約翰福音 6:40, 約翰福音 10:28, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 希伯來書 5:9, 約翰一書 5:11-13
- 以色列人 — 以賽亞書 26:4, 以賽亞書 45:25, 何西阿書 1:7, 羅馬書 2:28-29, 羅馬書 8:1, 羅馬書 11:26, 哥林多前書 1:30-31, 哥林多後書 5:17-21, 約翰一書 4:15
- 不 — 詩篇 25:3, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 54:4, 約珥書 2:26-27, 西番雅書 3:11, 羅馬書 9:33, 羅馬書 10:11, 彼得前書 2:6
反向參照（37）： 出埃及記 15:2, 申命記 33:29, 詩篇 4:2, 詩篇 22:5, 詩篇 24:5, 詩篇 31:17, 詩篇 50:23, 詩篇 51:14, 詩篇 62:6, 詩篇 68:20, 詩篇 71:1, 詩篇 74:21, 詩篇 91:16, 詩篇 97:10, 詩篇 118:14, 詩篇 119:31, 詩篇 119:116, 以賽亞書 12:2, 以賽亞書 30:3, 以賽亞書 36:20, 以賽亞書 42:17, 以賽亞書 45:15, 耶利米書 3:23, 耶利米書 14:3, 耶利米書 17:13, 耶利米書 23:6, 耶利米書 33:16, 以西結書 39:29, 約拿書 2:9, 路加福音 1:74, 羅馬書 5:5, 羅馬書 16:7, 帖撒羅尼迦後書 1:12, 彼得前書 1:5, 約翰一書 2:28, 啟示錄 14:6, 啟示錄 17:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容