本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 30:3
| ← 以賽亞書 30:2 | 以賽亞書 30:3 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:4 → |
|---|---|---|
起身下伊及去、並沒有請命於我、要倚靠法老爲保障、指望在伊及得蔭庇。
|
你們要倚靠法老爲保障、終必抱愧、指望在伊及得蔭庇、定然蒙羞。
|
他的侯伯已至鎖安他的使臣來到哈內斯
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們要倚靠法老H6547爲保障H4581、終必抱愧H1322、指望H2622在伊及H4714得蔭庇H6738、定然蒙羞H3639。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה לָכֶם מָעֹוז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מָע֥וֹז |
ma.'oz | H4581 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/בֹ֑שֶׁת |
le./Vo.shet | H1322 | HR/Ncfsa | |
וְ/הֶ/חָס֥וּת |
ve./he./cha.Sut | H2622 | HC/Td/Ncfsa | |
בְּ/צֵל |
be./tzel- | H6738 | HR/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לִ/כְלִמָּֽה |
li/kh.li.Mah | H3639 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): 源自 בּוּשׁ (bûwsh) [H954]；; 羞恥（指其感受與處境，以及其起因）；引申為（特指）偶像
- H2622 — חָסוּת (châçûwth, khaw-sooth'): 源自 חָסָה (châçâh) [H2620]；; 信靠
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): 源自 כָּלַם (kâlam) [H3637]；; 羞辱
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 保障 — 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 30:5-7, 耶利米書 37:5-10
- 蒙羞 — 以賽亞書 45:16-17, 耶利米書 17:5-6, 羅馬書 5:5, 羅馬書 10:11
反向參照（11）： 民數記 14:9, 歷代志下 28:20, 詩篇 108:12, 詩篇 118:9, 以賽亞書 18:1, 以賽亞書 31:2, 耶利米書 41:17, 耶利米書 46:25, 以西結書 16:33, 何西阿書 2:7, 何西阿書 10:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容