本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 37:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 37 章 > 第 5 節

耶利米書 37:5


← 耶利米書 37:4 耶利米書 37:5 (北京官話譯本) 耶利米書 37:6 →
那時耶利米在民中出入、尙未囚在獄中。
那時法老的軍旅、從及伊出來圍攻耶路撒冷的迦勒底人聽見這音信就離開耶路撒冷去了。
先知耶利米奉主的命說

經文

北京官話譯本

那時法老的H6547軍旅H2428、從及伊出來H3318圍攻H6696耶路撒冷H3389的迦勒底人H3778聽見H8085這音信H8088就離開H5927耶路撒冷H3389去了。◇※
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中 · ※ 原印本如此(照原頁保留)


希伯來文原文

וְחֵיל פַּרְעֹה יָצָא מִמִּצְרָיִם וַיִּשְׁמְעוּ הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עַל־יְרוּשָׁלִַם אֶת־שִׁמְעָם וַיֵּעָלוּ מֵעַל יְרוּשָׁלִָם׃ פ

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/חֵ֥יל
ve./Cheil H2428 HC/Ncmsc
פַּרְעֹ֖ה
par.'Oh H6547 HNp
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
מִ/מִּצְרָ֑יִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np —
וַ/יִּשְׁמְע֨וּ
va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
הַ/כַּשְׂדִּ֜ים
ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
הַ/צָּרִ֤ים
ha./tza.Rim H6696 HTd/Vqrmpa
עַל
'al- H5921 HR —
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
שִׁמְעָ֔/ם
shim.'A/m H8088 HNcmsc/Sp3mp
וַ/יֵּ֣עָל֔וּ
va/i.Ye.'a.Lu H5927 HC/VNw3mp
מֵ/עַ֖ל
me./'Al H5921 HR/R —
יְרוּשָׁלִָֽם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342];; 可能指一股力量,無論是人力、財力或其他資源;軍隊、財富、德行、勇武、力量
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim);雙數(暗指其兩座主要山丘(真正的標音,至少前一讀法的標音,似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音));可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384](的被動分詞)與 שָׁלַם (shâlam) [H7999];奠定平安;; 耶路撒冷,巴勒斯坦的京城
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh);意為向著迦勒底人,即往迦勒底去),父名衍生詞,源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777](只用複數);; 基薛族人(Kasdite),即基薛的後裔;引申為迦勒底人(彷彿由他而出);又指占星家(彷彿成了該民族的代稱)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語;; 法老,埃及諸王的通稱
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): 原始字根;; 擠壓,即限制(有多種用法,字面與比喻皆有,或為塑造,或為敵對)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085];; 所聽見的事,即聲音、謠言、宣告;抽象義為聽眾

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 37 章 › 第 5 節