耶利米書 37:4

← 耶利米書 37:3	耶利米書 37:4 (北京官話譯本)	耶利米書 37:5 →
西底家王差遣示利米亞的兒子猶甲和祭司馬西雅的兒子西番雅去見先知耶利米說、求你爲我們禱告我們天主耶和華。	那時耶利米在民中出入、尙未囚在獄中。	那時法老的軍旅、從及伊出來圍攻耶路撒冷的迦勒底人聽見這音信就離開耶路撒冷去了。

經文

北京官話譯本

那時耶利米^H3414在民^H5971中^H8432出^H3318入^H935、尙未囚^H5414在獄中^{H1004 H3628}。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְיִרְמְיָהוּ בָּא וְיֹצֵא בְּתֹוךְ הָעָם וְלֹא־נָתְנוּ אֹתֹו בֵּית [הַכְּלִיא כ] (הַכְּלוּא׃ ק)

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יִרְמְיָ֕הוּ	ve./yir.me.Ya.hu	H3414	HC/Np
בָּ֥א	ba'	H935	HVqrmsa
וְ/יֹצֵ֖א	ve./yo.Tze'	H3318	HC/Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
[ה/כליא כ] (הַ/כְּלֽוּא ק)	[kᵉlîyʼ כ] (ha./ke.li' ק)	H3628 כ	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
H3628 — כְּלִיא (kᵉlîyʼ, kel-ee'): 或 כְּלוּא (kᵉlûwʼ)；源自 כְּלִי (kᵉlîy) [H3627]（參看 כֶּלֶא (keleʼ) [H3608]）；; 監獄
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 耶利米書 38:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容