כתבי הקודש > ירמיה > פרק 37 > פסוק 4

ירמיה 37:4

← ירמיה 37:3	ירמיה 37:4 (MT)	ירמיה 37:5 →
וַיִּשְׁלַח֩ הַמֶּ֨לֶךְ צִדְקִיָּ֜הוּ אֶת יְהוּכַ֣ל בֶּן שֶֽׁלֶמְיָ֗ה וְאֶת צְפַנְיָ֤הוּ בֶן מַֽעֲשֵׂיָה֙ הַכֹּהֵ֔ן אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹ֑ר הִתְפַּלֶּל נָ֣א בַעֲדֵ֔נוּ אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵֽינוּ׃	וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הכליא	וְחֵ֥יל פַּרְעֹ֖ה יָצָ֣א מִמִּצְרָ֑יִם וַיִּשְׁמְע֨וּ הַכַּשְׂדִּ֜ים הַצָּרִ֤ים עַל יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ אֶת שִׁמְעָ֔ם וַיֵּ֣עָל֔וּ מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִרְמְיָ֕הוּ^H3414 בָּ֥א^H935 וְיֹצֵ֖א^H3318 בְּת֣וֹךְ^H8432 הָעָ֑ם^H5971 וְלֹֽא^H3808 נָתְנ֥וּ^H5414 אֹת֖וֹ^H853 בֵּ֥ית^H1004 הכליא^H3628

המקור העברי

וְיִרְמְיָהוּ בָּא וְיֹצֵא בְּתֹוךְ הָעָם וְלֹא־נָתְנוּ אֹתֹו בֵּית [הַכְּלִיא כ] (הַכְּלוּא׃ ק)

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִרְמְיָ֕הוּ	ve./yir.me.Ya.hu	H3414	HC/Np	and/ Jeremiah
בָּ֥א	ba'	H935	HVqrmsa	(was) coming
וְ/יֹצֵ֖א	ve./yo.Tze'	H3318	HC/Vqrmsa	and/ (was) going out
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נָתְנ֥וּ	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they had put
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
[ה/כליא כ] (הַ/כְּלֽוּא ק)	[kᵉlîyʼ כ] (ha./ke.li' ק)	H3628 כ	HTd/Ncmsa	((the)/ imprisonment ק)

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3628 — כְּלִיא (kᵉlîyʼ, kel-ee'): או כְּלוּא (kᵉlûwʼ); מן כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (השווה כֶּלֶא (keleʼ) [H3608]); בית כלא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — ירמיה 32:2-3, ירמיה 37:15

הפניות הדדיות (1): ירמיה 38:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בריתות; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 37 › פסוק 4

ירמיה 37:4

תוכן עניינים

ירמיה 37:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 37:4

ירמיה 37:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש