כתבי הקודש > ירמיה > פרק 38 > פסוק 1

ירמיה 38:1

← ירמיה 37:21	ירמיה 38:1 (MT)	ירמיה 38:2 →
וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד תֹּ֥ם כָּל הַלֶּ֖חֶם מִן הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃	וַיִּשְׁמַ֞ע שְׁפַטְיָ֣ה בֶן מַתָּ֗ן וּגְדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן פַּשְׁח֔וּר וְיוּכַל֙ בֶּן שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ וּפַשְׁח֖וּר בֶּן מַלְכִּיָּ֑ה אֶ֨ת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר יִרְמְיָ֛הוּ מְדַבֵּ֥ר אֶל כָּל הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃	כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ הַיֹּשֵׁב֙ בָּעִ֣יר הַזֹּ֔את יָמ֕וּת בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר וְהַיֹּצֵ֤א אֶל הַכַּשְׂדִּים֙ יחיה וְהָיְתָה לּ֥וֹ נַפְשׁ֛וֹ לְשָׁלָ֖ל וָחָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֞ע^H8085 שְׁפַטְיָ֣ה^H8203 בֶן^H1121 מַתָּ֗ן^H4977 וּגְדַלְיָ֙הוּ֙^H1436 בֶּן^H1121 פַּשְׁח֔וּר^H6583 וְיוּכַל֙^H3116 בֶּן^H1121 שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ^H8018 וּפַשְׁח֖וּר^H6583 בֶּן^H1121 מַלְכִּיָּ֑ה^H4441 אֶ֨ת^H853 הַדְּבָרִ֔ים^H1697 אֲשֶׁ֧ר^H834 יִרְמְיָ֛הוּ^H3414 מְדַבֵּ֥ר^H1696 אֶל^H413 כָּל^H3605 הָעָ֖ם^H5971 לֵאמֹֽר׃^H559

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן־מַתָּן וּגְדַלְיָהוּ בֶּן־פַּשְׁחוּר וְיוּכַל בֶּן־שֶׁלֶמְיָהוּ וּפַשְׁחוּר בֶּן־מַלְכִּיָּה אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶל־כָּל־הָעָם לֵאמֹר׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֞ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he heard
שְׁפַטְיָ֣ה	she.fat.Yah	H8203	HNp	Shephatiah
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מַתָּ֗ן	ma.Tan	H4977	HNp	Mattan
וּ/גְדַלְיָ֨הוּ֙	u./ge.dal.Ya.hu	H1436	HC/Np	and/ Gedaliah
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
פַּשְׁח֔וּר	pash.Chur	H6583	HNp	Pashhur
וְ/יוּכַל֙	ve./yu.Khal	H3116	HC/Np	and/ Jucal
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
שֶׁ֣לֶמְיָ֔הוּ	she.lem.Ya.hu	H8018	HNp	Shelemiah
וּ/פַשְׁח֖וּר	u./fash.Chur	H6583	HC/Np	and/ Pashhur
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
מַלְכִּיָּ֑ה	mal.ki.Yah	H4441	HNp	Malkijah
אֶ֨ת	'Et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/דְּבָרִ֔ים	ha./de.va.Rim	H1697	HTd/Ncmpa	the/ words
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִרְמְיָ֛הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
מְדַבֵּ֥ר	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	(was) speaking
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): או (מורחב) גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw); מן גָּדַל (gâdal) [H1431] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הפך לגדול; גדליה, שמם של חמישה ישראלים
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3116 — יוּכַל (Yûwkal, yoo-kal'): צורה של יְהוּכַל (Yᵉhûwkal) [H3081]; יוּכַל, ישראלי
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4441 — מַלְכִּיָּה (Malkîyâh, mal-kee-yaw'): או מַלְכִּיָּהוּ (Malkîyâhûw); (ירמיהו [38:6), מן מֶלֶךְ (melek) [H4428] ויָהּ (Yâhh) [H3050]; מלך של (כלומר, מונה בידי) יה; מַלְכִּיָּה, שמם של עשרה מבני ישראל
H4977 — מַתָּן (Mattân, mat-tawn'): הצורה הזהה למַתָּן (mattân) [H4976]; מַתָּן, שמו של כהן של הבעל, ושמו של איש ישראלי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6583 — פַּשְׁחוּר (Pashchûwr, pash-khoor'): כנראה מן פָּשַׁח (pâshach) [H6582]; שחרור; פשחור, שמם של ארבעה ישראלים
H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): או שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); מן שֶׁלֶם (shelem) [H8002] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; קרבן תודה ליה; שֶׁלֶמְיָה, שמם של תשעה ישראלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8203 — שְׁפַטְיָה (Shᵉphaṭyâh, shef-at-yaw'): או שְׁפַטְיָהוּ (Shᵉphaṭyâhûw); מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה שפט; שְׁפַטְיָה, שמם של עשרה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁמַ֞ע — מעשי השליחים 4:1-2, מעשי השליחים 4:6-10, מעשי השליחים 5:28
וְיוּכַל֙ — ירמיה 37:4
פַּשְׁח֔וּר — דברי הימים א 9:12, נחמיה 11:12, ירמיה 21:1-10
שְׁפַטְיָ֣ה — עזרא 2:3, נחמיה 7:9

הפניות הדדיות (8): דברי הימים א 6:25, ירמיה 11:21, ירמיה 25:2, ירמיה 36:16, ירמיה 37:13, ירמיה 38:9, ירמיה 38:16, ירמיה 39:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גדליהו; ישראל, נבואות עליה; יהוכל; מלכיה; מתן; פשחור; רדיפות; שֶׁלֶמְיָה; שְׁפַטְיָה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 38 › פסוק 1

ירמיה 38:1

תוכן עניינים

ירמיה 38:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 38:1

ירמיה 38:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש