מעשי השליחים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 4 > פסוק 6
מעשי השליחים 4:6
| ← מעשי השליחים 4:5 | מעשי השליחים 4:6 (DEL1892) | מעשי השליחים 4:7 → |
|---|---|---|
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיִּקָּהֲלוּ שָׂרֵיהֶם רָאשֵׁיהֶם וְזִקְנֵיהֶם וְסוֹפְרֵיהֶם יְרוּשָׁלָיִם׃
|
וְחָנָן הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְקַיָּפָא וְיוֹחָנָן וְאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס וְכֹל אֲשֶׁר מִמִּשְׁפַּחַת הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
|
וַיַּעֲמִידוּ אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּשְׁאָלוּם לֵאמֹר בְּאֵי־זֶה כֹחַ וּבְאֵי־זֶה שֵׁם עֲשִׂיתֶם זֹאת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְחָנָןG2532 G452 הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל וְקַיָּפָאG2532 G2533 וְיוֹחָנָןG2532 G2491 וְאֲלֶכְסַנְדְּרוֹסG2532 G223 וְכֹלG2532 אֲשֶׁרG3745 מִמִּשְׁפַּחַתG1537 G1085 הַכֹּהֵןG748 הַגָּדוֹל׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ Ἄνναν τὸν ἀρχιερέα, καὶ Καϊάφαν, καὶ Ἰωάννην, καὶ Ἀλέξανδρον, καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
Ἱερουσαλήμ, |
Hierousalēm | G2419 | N-PRI | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄνναν |
Annan | G452 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀρχιερέα, |
archierea | G749 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Καϊάφαν, |
Kaiaphan | G2533 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννην, |
Iōannēn | G2491 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀλέξανδρον, |
Alexandron | G223 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
ἀρχιερατικοῦ |
archieratikou | G748 | A-GSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): מאותו מקור כמו (החלק הראשון של) G220 ושל G435; מגן על אדם; אלכסנדר, שמם של שלושה ישראלים ושל אדם אחד נוסף
- G452 — Ἄννας (Ánnas, an'-nas): ממקור עברי (H2608); אננס (חנן) (כלומר G367), בן ישראל
- G748 — ἀρχιερατικός (archieratikós, ar-khee-er-at-ee-kos'): מן G746 ומנגזרת של G2413; של הכהן הגדול, כהונה־גדולה
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): מן G1096; "קרבת משפחה" (מופשטת או ממשית, מילולית או מושאלת, יחידנית או קיבוצית)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2533 — Καϊάφας (Kaïáphas, kah-ee-af'-as): ממקור ארמי (כשדי); הגיא; קייפא (כלומר Cajepha), איש ישראלי
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): מן G4862 ומן G71; להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): ממקור עברי (H3389); הירוסלם (כלומר ירושלם), בירת פלשתינה. השווה G2414.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חנן — הבשורה על פי לוקאס 3:2, הבשורה על פי יוחנן 11:49, הבשורה על פי יוחנן 18:13-14, הבשורה על פי יוחנן 18:24
הפניות הדדיות (12): דברי הימים א 24:5, תהלים 56:7, ירמיה 19:1, ירמיה 38:1, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מתי 26:3, הבשורה על פי מרקוס 14:53, הבשורה על פי מרקוס 15:1, הבשורה על פי יוחנן 11:47, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 5:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין