מעשי השליחים 5:21
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 21
מעשי השליחים 5:21
| ← מעשי השליחים 5:20 | מעשי השליחים 5:21 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:22 → |
|---|---|---|
לְכוּ וְהִתְיַצְּבוּ בַמִּקְדָּשׁ וְדַבְּרוּ אֶל־הָעָם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַחַיִּים הָאֵלֶּה׃
|
וְהֵם כְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת בָּאוּ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ בִּהְיוֹת הַבֹּקֶר וַיְלַמְּדוּ שָׁם וַיָּבֹא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַאֲשֶׁר אִתּוֹ וַיִּקְרְאוּ אֶל־סַנְהֶדְרִין וְאֶל־כָּל־זִקְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־בֵּית הָאֲסוּרִים לְהָבִיא אֹתָם׃
|
וַיֵּלְכוּ הַמְשָׁרְתִים וְלֹא מְצָאוּם בְּבֵית הַכֶּלֶא וַיָּשׁוּבוּ וַיַּגִּידוּ לֵאמֹר׃
|
נוסח הפסוק
וְהֵםG1161 כְּשָׁמְעָםG191 אֶת־זֹאת בָּאוּG1525 אֶל־הַמִּקְדָּשׁG1519 G2411 בִּהְיוֹתG5259 הַבֹּקֶרG3722 וַיְלַמְּדוּG2532 G1321 שָׁם וַיָּבֹאG1161 G3854 הַכֹּהֵןG749 הַגָּדוֹל וַאֲשֶׁרG2532 אִתּוֹG4862 G846 וַיִּקְרְאוּG4779 אֶל־סַנְהֶדְרִיןG4892 וְאֶל־כָּל־זִקְנֵיG2532 G3956 G1087 בְּנֵיG5207 יִשְׂרָאֵלG2474 וַיִּשְׁלְחוּG2532 G649 אֶל־בֵּיתG1519 הָאֲסוּרִיםG1201 לְהָבִיאG71 אֹתָם׃G846
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄρθρον |
orthron | G3722 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκον. |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
συνεκάλεσαν |
sunekalesan | G4779 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γερουσίαν |
gerousian | G1087 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεσμωτήριον, |
desmōtērion | G1201 | N-ASN | |
ἀχθῆναι |
achthēnai | G71 | V-APN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): פועל יסודי; בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1087 — γερουσία (gerousía, gher-oo-see'-ah): מן G1088; מוסד הזקנים, כלומר (כגוף קיבוצי) הסנהדרין היהודית
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): מן נגזרת של G1199 (שווה ערך ל-G1196); מקום כבילה, כלומר צינוק
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): צורת הסתמי (ניטרלי) של G2413; מקום קדוש, כלומר כלל שטחי המקדש (בעוד ש-G3485 מציין את ההיכל המרכזי עצמו), בירושלים או במקום אחר
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): מאותו מקור כמו G3735; שחר (כזריחת השמש, עליית האור); בהרחבה, בוקר
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): מן G3844 ומן G1096; להתקרב, כלומר לקרוב (להגיע); במשתמע, להופיע בפומבי
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): מן G4862 ו־G2564; לכנס, לקרוא לאספה
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת מתרכובת של G4862 והבסיס של G1476; מושב משותף, כלומר (במיוחד) הסנהדרין היהודית; בדרך של אנלוגיה, בית דין נחות
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי לוקאס 22:66, הבשורה על פי יוחנן 18:35, מעשי השליחים 4:5-6, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 5:24, מעשי השליחים 22:2-3, מעשי השליחים 22:15
- ובאים — הבשורה על פי לוקאס 21:37-38, הבשורה על פי יוחנן 8:2, מעשי השליחים 5:25
- זקני בני ישראל — תהלים 105:22
- וישלח — מעשי השליחים 4:7, מעשי השליחים 12:18-19
הפניות הדדיות (10): תהלים 58:2, ירמיה 26:2, הושע 9:15, הבשורה על פי מתי 27:1, הבשורה על פי יוחנן 7:45, הבשורה על פי יוחנן 11:47, מעשי השליחים 5:42, מעשי השליחים 22:5, מעשי השליחים 22:30, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חצרות; עדות אמונית
- Torrey’s: בתי משפט; השכמה בבוקר; הכהן הגדול
- Nave's: אומץ לב; חצר; שלטון; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; רדיפות; פטרוס; כהן; אסירים; קימה; צדוקים; הסנהדרין; מקדש; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין