Apostelgeschichte 5:21
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 21
Apostelgeschichte 5:21
| ← Apostelgeschichte 5:20 | Apostelgeschichte 5:21 (LUT1912) | Apostelgeschichte 5:22 → |
|---|---|---|
Gehet hin und tretet auf und redet im Tempel zum Volk alle Worte dieses Lebens.
|
Da sie das gehört hatten, gingen sie früh in den Tempel und lehrten. Der Hohepriester aber kam und die mit ihm waren und riefen zusammen den Rat und alle Ältesten der Kinder Israel und sandten hin zum Gefängnis, sie zu holen.
|
Die Diener aber kamen hin und fanden sie nicht im Gefängnis, kamen wieder und verkündigten
|
Verstext
DaG1161 sieG846 das gehörtG191 hatten, gingenG1525 sieG846 frühG5259 G3722 inG1519 den TempelG2411 undG2532 G4779 lehrten.G1321 Der HohepriesterG749 aberG1161 kamG3854 undG2532 G4779 dieG4862 mit ihmG846 warenG4862 undG2532 G4779 riefen zusammenG4779 den RatG4892 undG2532 G4779 alleG3956 ÄltestenG1087 der KinderG5207 IsraelG2474 undG2532 G4779 sandtenG649 hin zumG1519 Gefängnis,G1201 sieG846 zu holen.G71
ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερόν, καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον, ἀχθῆναι αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰσῆλθον |
eisēlthon | G1525 | V-2AAI-3P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ὄρθρον |
orthron | G3722 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱερόν, |
hieron | G2411 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκον. |
edidaskon | G1321 | V-IAI-3P | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
συνεκάλεσαν |
sunekalesan | G4779 | V-AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
συνέδριον |
sunedrion | G4892 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γερουσίαν |
gerousian | G1087 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέστειλαν |
apesteilan | G649 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεσμωτήριον, |
desmōtērion | G1201 | N-ASN | |
ἀχθῆναι |
achthēnai | G71 | V-APN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ein Grundverb; eigentlich führen; im weiteren Sinn bringen, treiben, (reflexiv) gehen, (besonders) (Zeit) verbringen, oder (übertragen) bewegen
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): von G746 und G2409; der Hohepriester (wörtlich der Juden, typologisch Christus); im erweiterten Sinn ein Oberpriester
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1087 — γερουσία (gerousía, gher-oo-see'-ah): von G1088; die Ältestenschaft, d. h. (kollektiv) der jüdische Hohe Rat (Sanhedrin)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): von einer Ableitung von G1199 (gleichbedeutend mit G1196); ein Ort der Gefangenschaft, d. h. ein Kerker
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): eine verlängerte (kausative) Form eines Grundverbs δάω (dáō) (lernen); lehren (in derselben weiten Anwendung)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): Neutrum von G2413; ein heiliger Ort, d. h. der gesamte Bezirk (während G3485 das zentrale Heiligtum selbst bezeichnet) des Tempels (in Jerusalem oder anderswo)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): hebräischen Ursprungs (H3478); Israel (d. h. Jisrael), der angenommene Name Jakobs, einschließlich seiner Nachkommen (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): vom selben wie G3735; Morgendämmerung (als Sonnenaufgang, Aufgehen des Lichts); im erweiterten Sinn, Morgen
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): von G3844 und G1096; nahe kommen, d. h. herankommen (angekommen sein); im weiteren Sinn öffentlich auftreten
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4779 — συγκαλέω (synkaléō, soong-kal-eh'-o): von G4862 und G2564; zusammenrufen
- G4862 — σύν (sýn, soon): eine Grundpräposition, die Vereinigung bezeichnet; mit oder zusammen (aber viel enger als G3326 oder G3844), d. h. durch Verbindung, Gemeinschaft, Vorgang, Ähnlichkeit, Besitz, Mittel, Hinzufügung usw. In Zusammensetzungen hat es ähnliche Anwendungen, einschließlich der Vollständigkeit.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- aber — Lukas 22:66, Johannes 18:35, Apostelgeschichte 4:5-6, Apostelgeschichte 5:17, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 22:2-3, Apostelgeschichte 22:15
- gingen — Lukas 21:37-38, Johannes 8:2, Apostelgeschichte 5:25
- Ältesten — Psalmen 105:22
- sandten hin — Apostelgeschichte 4:7, Apostelgeschichte 12:18-19
Rückverweise (10): Psalmen 58:2, Jeremia 26:2, Hosea 9:15, Matthäus 27:1, Johannes 7:45, Johannes 11:47, Apostelgeschichte 5:42, Apostelgeschichte 22:5, Apostelgeschichte 22:30, 2. Timotheus 2:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerichtshöfe; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Gerichtshöfe; Frühes Aufstehen; Der Hohepriester
- Nave’s: Mut; Gericht; Regierung; Diener, christliche; Wunder; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene; Aufstehen; Sadduzäer; Ältestenrat; Tempel; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt