Psalmen 58:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 58 > Vers 2
Psalmen 58:2
| ← Psalmen 58:1 | Psalmen 58:2 (LUT1912) | Psalmen 58:3 → |
|---|---|---|
Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, dass er nicht umkäme.
|
Seid ihr denn stumm, dass ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?
|
Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 58:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 58:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seid ihr dennH552 stumm, dass ihr nicht redenH1696 wollt, was rechtH6664 ist,H482 und richten,H8199 was gleichH4339 ist,H482 ihr Menschenkinder?H1121 H120
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַאֻמְנָם אֵלֶם צֶדֶק תְּדַבֵּרוּן מֵישָׁרִים תִּשְׁפְּטוּ בְּנֵי אָדָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/אֻמְנָ֗ם |
ha./'um.Nam | H552 | HTi/D | |
אֵ֣לֶם |
'E.lem | H482 | HNcmsa | |
צֶ֭דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
תְּדַבֵּר֑וּ/ן |
te.da.be.Ru/n | H1696 | HVpi2mp/Sn | |
מֵישָׁרִ֥ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ |
tish.pe.Tu | H8199 | HVqi2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H482 — אֵלֶם (ʼêlem, ay'-lem): von אָלַם (ʼâlam) [H481]; Schweigen (d. h. stumme Gerechtigkeit)
- H516 — אַל תַּשְׁחֵת (ʼAl tashchêth, al tash-kayth'): von אַל (ʼal) [H408] und שָׁחַת (shâchath) [H7843]; „Du sollst nicht verderben“; wahrscheinlich die Anfangsworte eines bekannten Liedes
- H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): eine orthographische Variante von אׇמְנָם (ʼomnâm) [H551]; wahrlich
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eine Gravur, d. h. (fachlich) ein Gedicht
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tut — 5. Mose 16:18-19, 2. Samuel 23:3, 2. Chronik 19:6-7, Psalmen 72:1-4, Jesaja 11:3-5, Jesaja 32:1, Jeremia 23:5-6
- o Gemeinde — 4. Mose 11:16, 5. Mose 1:15-16, 2. Samuel 5:3, Psalmen 82:1-2, Matthäus 26:3, Matthäus 27:1, Lukas 23:50-51, Apostelgeschichte 5:21
- ihr Menschenkinder — Psalmen 82:6-7
Rückverweise (19): 5. Mose 25:1, Psalmen 4:3, Psalmen 56:2, Psalmen 119:85, Sprüche 31:9, Prediger 3:16, Jesaja 32:6, Jesaja 59:8, Micha 3:9, Habakuk 1:4, Johannes 7:24, Johannes 8:15, Johannes 19:13, Apostelgeschichte 4:19, Apostelgeschichte 16:37, Apostelgeschichte 23:3, Apostelgeschichte 24:25, Galater 2:14, Jakobus 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Redlichkeit
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Richter; Musik; Herrscher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt