Habakuk 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Habakuk > Kapitel 1 > Vers 4
Habakuk 1:4
| ← Habakuk 1:3 | Habakuk 1:4 (LUT1912) | Habakuk 1:5 → |
|---|---|---|
Warum lässest du mich Mühsal sehen und siehest dem Jammer zu? Raub und Frevel sind vor mir. Es geht Gewalt über Recht.
|
Darum ist das Gesetz ohnmächtig, und keine rechte Sache kann gewinnen. Denn der Gottlose übervorteilt den Gerechten; darum ergehen verkehrte Urteile.
|
Schauet unter den Heiden, sehet und verwundert euch! denn ich will etwas tun zu euren Zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, wenn man davon sagen wird.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum ist das GesetzH8451 ohnmächtig,H6313 und keine rechteH4941 Sache kann gewinnen.H3318 H5331 Denn der GottloseH7563 übervorteiltH3803 den Gerechten;H6662 darum ergehenH3318 verkehrteH6127 Urteile.H4941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּפ֣וּג |
ta.Fug | H6313 | HVqi3fs | |
תּוֹרָ֔ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לָ/נֶ֖צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפָּ֑ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
רָשָׁע֙ |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
מַכְתִּ֣יר |
makh.Tir | H3803 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צַּדִּ֔יק |
ha./tza.Dik | H6662 | HTd/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
מְעֻקָּֽל |
me.'u.Kal | H6127 | HVPsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): eine Grundwurzel; umschließen; daher (im freundlichen Sinn) krönen, (im feindlichen) belagern; auch warten (als sich zurückhaltend)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H6127 — עָקַל (ʻâqal, aw-kal'): eine Grundwurzel; verdrehen
- H6313 — פּוּג (pûwg, poog): eine Grundwurzel; träge sein
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Denn — 1. Könige 21:13, Hiob 21:7, Psalmen 22:17, Psalmen 58:2-3, Psalmen 59:3, Psalmen 59:5, Psalmen 82:1-5, Psalmen 94:3, Psalmen 94:20-21, Jesaja 1:21-23, Jesaja 59:2-8, Jesaja 59:13-15, Jeremia 5:27-29, Jeremia 12:1, Jeremia 12:6, Jeremia 26:8, Jeremia 26:21-23, Jeremia 37:14-16, Jeremia 38:4-6, Hesekiel 22:25-30, Hosea 10:4, Amos 5:7, Amos 5:12, Micha 2:1-2, Micha 3:1-3, Micha 7:2-4, Matthäus 23:34-36, Matthäus 26:59-66, Matthäus 27:1-2, Matthäus 27:25-26, Apostelgeschichte 7:52, Apostelgeschichte 7:59, Apostelgeschichte 23:12-14, Jakobus 2:6-7
- das Gesetz — Psalmen 11:3, Psalmen 119:126, Markus 7:9, Römer 3:31
- verkehrte — 2. Mose 23:2, 2. Mose 23:6, 5. Mose 16:19, Hesekiel 9:9
Rückverweise (8): 5. Mose 25:1, 2. Samuel 4:11, Jesaja 59:14, Amos 6:12, Habakuk 1:13, Johannes 8:15, Apostelgeschichte 8:33, 2. Petrus 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ungerechtigkeit; Streit
- Nave’s: Gott; Recht und Gerechtigkeit; Strafe; Herrscher; Gottlose; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt