Psalmen 59:3

← Psalmen 59:2	Psalmen 59:3 (LUT1912)	Psalmen 59:4 →
Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.	Errette mich von den Übeltätern und hilf mir von den Blutgierigen.	Denn siehe, HErr, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.

Verstext

LUT1912

Errette^H5337 mich von den Übeltätern^{H6466 H205} und hilf^H3467 mir von den Blutgierigen.^{H1818 H582}

Hebräischer Grundtext

הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הַ֭צִּילֵ/נִי	Ha.tzi.le./ni	H5337	HVhv2ms/Sp1cs
מִ/פֹּ֣עֲלֵי	mi./Po.'a.lei	H6466	HR/Vqrmpc
אָ֑וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י	u./me./'an.Shei	H376	HC/R/Ncmpc	—
דָ֝מִ֗ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
הוֹשִׁיעֵֽ/נִי	ho.shi.'E./ni	H3467	HVhv2ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): eine Grundwurzel; tun oder machen (planmäßig und gewohnheitsmäßig), besonders ausüben

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 59 › Vers 3