Salmos (Psalmos) 59:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 59:2
| ← Salmos 59:1 | Salmos 59:2 (ARC1911) | Salmos 59:3 → |
|---|---|---|
Mictam de David para o cantor-mór Al-taschet, quando Saul lhes mandou que guardassem a sua casa para o matarem. Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me d’aquelles que se levantam contra mim.
|
Livra-me dos que obram a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinarios.
|
Pois eis que põem ciladas á minha alma; os fortes se ajuntam contra mim, não por transgressão minha ou por peccado meu, ó Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Livra-meH5337 dos que obramH6466 a iniquidadeH205, e salva-meH3467 dos homensH376 sanguinariosH1818.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הֹושִׁיעֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֭צִּילֵ/נִי |
Ha.tzi.le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/פֹּ֣עֲלֵי |
mi./Po.'a.lei | H6466 | HR/Vqrmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּֽ/מֵ/אַנְשֵׁ֥י |
u./me./'an.Shei | H376 | HC/R/Ncmpc | |
דָ֝מִ֗ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
הוֹשִׁיעֵֽ/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- senão — Salmos 26:9, Salmos 27:2, Salmos 55:23, Salmos 139:19
Referências recíprocas (7): Gênesis 32:11, 2 Samuel 22:17, Salmos 18:48, Salmos 25:3, Salmos 71:4, Oseias 6:8, Habacuque 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LIVRAMENTO
- Torrey’s: ESPERAR EM DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; PERSEGUIÇÃO; ESPERA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo