Gênesis (Genesis) 32:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 11

Gênesis (Genesis) 32:11

← Gênesis 32:10 Gênesis 32:11 (ARC1911) Gênesis 32:12 →
Menor sou eu que todas as beneficencias, e que toda a fidelidade que fizeste ao teu servo; porque com meu cajado passei este Jordão, e agora me tornei em dois bandos;
Livra-me, peço-te, da mão de meu irmão, da mão de Esaú: porque o temo, que porventura não venha, e me fira, e a mãe com os filhos.
E tu o disseste: Certamente te farei bem, e farei a tua semente como a areia do mar, que pela multidão não se pode contar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Livra-meH5337, peço-teH4994, da mãoH3027 de meu irmãoH251, da mãoH3027 de EsaúH6215: porqueH3588 o temoH3373 H595, que porventuraH6435 não venhaH935, e me firaH5221, e a mãeH517 comH5921 os filhosH1121.

Hebraico original

הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתֹו פֶּן־יָבֹוא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
הַצִּילֵ֥/נִי
 ha.tzi.Le./ni H5337 HVhv2ms/Sp1cs
נָ֛א
 na' H4994 HTe
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
אָחִ֖/י
 'a.Ch/i H251 HNcmsc/Sp1cs
מִ/יַּ֣ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֵשָׂ֑ו
 'e.Sav H6215 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יָרֵ֤א
 ya.Re' H3373 HVqrmsa
אָנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֹת֔/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
פֶּן
 pen- H6435 HC
יָב֣וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
וְ/הִכַּ֔/נִי
 ve./hi.Ka./ni H5221 HC/Vhq3ms/Sp1cs
אֵ֖ם
 'em H517 HNcfsa
עַל
 'al- H5921 HR
בָּנִֽים
 ba.Nim H1121 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; temeroso; moralmente, reverente
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propriamente, remoção; usado somente (na construção) adverbial como conjunção, para que não

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Gênesis 32:6, Gênesis 43:14, Neemias 1:11, Salmos 56:10, Salmos 119:74, Provérbios 18:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 32 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/32/11&oldid=0"