Бытие 32:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 11
Бытие 32:11
| ← Бытие 32:10 | Бытие 32:11 (СП) | Бытие 32:12 → |
|---|---|---|
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
|
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
|
Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзбавьH5337 меня от рукиH3027 братаH251 моего, от рукиH3027 Исава,H6215 ибоH3588 яH595 боюсьH3373 его, чтобыH6435 он, придя,H935 не убилH5221 меня [и] материH517 сH5921 детьми.H1121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַצִּילֵנִי נָא מִיַּד אָחִי מִיַּד עֵשָׂו כִּי־יָרֵא אָנֹכִי אֹתֹו פֶּן־יָבֹוא וְהִכַּנִי אֵם עַל־בָּנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַצִּילֵ֥/נִי |
ha.tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
אָחִ֖/י |
'a.Ch/i | H251 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָרֵ֤א |
ya.Re' | H3373 | HVqrmsa | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
וְ/הִכַּ֔/נִי |
ve./hi.Ka./ni | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp1cs | |
אֵ֖ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בָּנִֽים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Избавь — 1-я Царств 12:10, 1-я Царств 24:16, Псалтирь 15:1, Псалтирь 24:20, Псалтирь 30:3, Псалтирь 42:1, Псалтирь 58:2-3, Псалтирь 118:134, Псалтирь 141:6, Притчи 18:19, Даниил 3:17, От Матфея 6:13
- матери — Второзаконие 22:6, Осия 10:14
Взаимные ссылки (6): Бытие 32:6, Бытие 43:14, Неемия 1:11, Псалтирь 55:11, Псалтирь 118:74, Притчи 18:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иаков
- Torrey’s: МОЛИТВА; МОЛИТВА, ТАЙНАЯ; Благоразумие
- Nave’s: Скорби и бедствия; МОЛИТВА; Благоразумие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания