Бытие 32:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 10

Бытие 32:10


← Бытие 32:9 Бытие 32:10 (СП) Бытие 32:11 →
И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

Текст стиха

СП

НедостоинH6994 я всехH3605 милостейH2617 и всехH3605 благодеяний,H571 которыеH834 Ты сотворилH6213 рабуH5650 Твоему, ибоH3588 я с посохомH4731 моим перешелH5674 этотH2088 Иордан,H3383 а теперьH6258 у меня дваH8147 стана.H4264


Еврейский оригинал

קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל־הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת־עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי מַחֲנֹות׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
קָטֹ֜נְתִּי
ka.To.ne.ti H6994 HVqp1cs
מִ/כֹּ֤ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/חֲסָדִים֙
ha./cha.sa.Dim H2617 HTd/Ncmpa
וּ/מִ/כָּל
u./mi./kol- H3605 HC/R/Ncmsc
הָ֣/אֱמֶ֔ת
ha./'e.Met H571 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
עָשִׂ֖יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
אֶת
'et- H854 HR —
עַבְדֶּ֑/ךָ
'av.De./kha H5650 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
בְ/מַקְלִ֗/י
ve./mak.L/i H4731 HR/Ncmsc/Sp1cs
עָבַ֨רְתִּי֙
'a.Var.ti H5674 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּ֣ן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/עַתָּ֥ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
הָיִ֖יתִי
ha.Yi.ti H1961 HVqp1cs —
לִ/שְׁנֵ֥י
li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַחֲנֽוֹת
ma.cha.Not H4264 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6994 — קָטֹן (qâṭôn, kaw-tone'): непроизводный корень (точнее, деноминатив от קָטָן (qâṭân) [H6996]); умаляться, т. е. быть (каузативно, делать) малым или (переносно) не имеющим значения
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 24:49, Бытие 28:2, Судьи 6:15, 2-я Царств 6:22, 2-я Царств 19:28, 1-я Паралипоменон 17:16, 1-я Паралипоменон 29:14, Иов 39:34, От Матфея 8:8, От Матфея 15:27, От Луки 7:6, От Луки 15:19, 1-е Коринфянам 16:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 32 › Стих 10