Бытие 24:27
Библия > Бытие > Глава 24 > Стих 27
Бытие 24:27
| ← Бытие 24:26 | Бытие 24:27 (СП) | Бытие 24:28 → |
|---|---|---|
И преклонился человек тот и поклонился Господу,
|
и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.
|
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.
|
Текст стиха
и сказал:H559 благословенH1288 ГосподьH3068 БогH430 господинаH113 моего Авраама,H85 КоторыйH834 неH3808 оставилH5800 H5973 господинаH113 моего милостьюH2617 Своею и истиноюH571 Своею! ГосподьH3068 прямым путемH1870 привелH5148 меня к домуH1004 братаH251 господинаH113 моего.
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֛/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
נָחַ֣/נִי |
na.Cha./ni | H5148 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחֵ֥י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
Перекрестные ссылки
- благословен — Бытие 9:26, Бытие 14:20, Бытие 24:12, Исход 18:10, 1-я Царств 25:32, 1-я Царств 25:39, 2-я Царств 18:28, 1-я Паралипоменон 29:10-13, Псалтирь 67:20, Псалтирь 71:18-19, От Луки 1:68, К Ефесянам 1:3, 1-е Тимофею 1:17
- Своею — Бытие 32:10, Псалтирь 97:3, Псалтирь 99:5, Михей 7:20, От Иоанна 1:17
- моего — Бытие 13:8, Бытие 24:4, Исход 2:11, Исход 2:13
- Господь — Бытие 24:48, Притчи 3:6, Притчи 4:11-13, Притчи 8:20
Взаимные ссылки (11): Бытие 31:23, Судьи 7:15, 1-я Царств 14:12, Псалтирь 24:6, Псалтирь 24:10, Псалтирь 32:4, Псалтирь 60:8, Псалтирь 68:14, Притчи 14:22, От Луки 7:2, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву; СЛУГИ; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; МОЛИТВА; Ревекка; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания