1. Mose 24:27
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 27
1. Mose 24:27
| ← 1. Mose 24:26 | 1. Mose 24:27 (LUT1912) | 1. Mose 24:28 → |
|---|---|---|
Da neigte sich der Mann und betete den HErrn an
|
und sprach: Gelobt sei der HErr, der Gott meines Herrn Abraham, der seine Barmherzigkeit und seine Wahrheit nicht verlassen hat an meinem Herrn; denn der HErr hat mich den Weg geführt zum Hause des Bruders meines Herrn.
|
Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.
|
Verstext
und sprach:H559 GelobtH1288 sei der HErr,H3068 der GottH430 meines HerrnH113 Abraham,H85 der seine BarmherzigkeitH2617 und seine WahrheitH571 nicht verlassenH5800 H5973 hat an meinem Herrn;H113 denn der HErrH3068 hat mich den WegH1870 geführtH5148 zum HauseH1004 des BrudersH251 meines Herrn.H113
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֛/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
נָחַ֣/נִי |
na.Cha./ni | H5148 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחֵ֥י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): eine Grundwurzel; führen; im weiteren Sinn wegführen (in die Verbannung oder als Siedler)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Gelobt — 1. Mose 9:26, 1. Mose 14:20, 1. Mose 24:12, 2. Mose 18:10, 1. Samuel 25:32, 1. Samuel 25:39, 2. Samuel 18:28, 1. Chronik 29:10-13, Psalmen 68:20, Psalmen 72:18-19, Lukas 1:68, Epheser 1:3, 1. Timotheus 1:17
- seiner — 1. Mose 32:11, Psalmen 98:3, Psalmen 100:5, Micha 7:20, Johannes 1:17
- mein — 1. Mose 13:8, 1. Mose 24:4, 2. Mose 2:11, 2. Mose 2:13
- der HErr — 1. Mose 24:48, Sprüche 3:6, Sprüche 4:11-13, Sprüche 8:20
Rückverweise (11): 1. Mose 31:23, Richter 7:15, 1. Samuel 14:12, Psalmen 25:6, Psalmen 25:10, Psalmen 33:4, Psalmen 61:8, Psalmen 69:14, Sprüche 14:22, Lukas 7:2, 1. Timotheus 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebetserhörung; Knechte; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Gott; Gebet; Rebekka; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt