1. Mose 14:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 20
1. Mose 14:20
| ← 1. Mose 14:19 | 1. Mose 14:20 (LUT1912) | 1. Mose 14:21 → |
|---|---|---|
Und segnete ihn und sprach: Gesegnet seist du, Abram, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde geschaffen hat;
|
und gelobt sei Gott der Höchste, der deine Feinde in deine Hand beschlossen hat. Und demselben gab Abram den Zehnten von allem.
|
Da sprach der König von Sodom zu Abram: Gib mir die Leute; die Güter behalte dir.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und gelobtH1288 sei GottH410 der Höchste,H5945 der deine FeindeH6862 in deine HandH3027 beschlossenH4042 hat. Und demselben gabH5414 Abram den ZehntenH4643 von allem.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיֹון אֲשֶׁר־מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לֹו מַעֲשֵׂר מִכֹּל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרוּךְ֙ |
u./va.ruKh | H1288 | HC/Vqsmsa | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מִגֵּ֥ן |
mi.Gen | H4042 | HVpp3ms | |
צָרֶ֖י/ךָ |
tza.Rei./kha | H6862 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַעֲשֵׂ֖ר |
ma.'a.Ser | H4643 | HNcmsa | |
מִ/כֹּֽל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4042 — מָגַן (mâgan, maw-gan'): ein Denominativ von מָגֵן (mâgên) [H4043]; eigentlich beschirmen; umgeben mit; übertragen retten, sicher übergeben (d. h. ausliefern)
- H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): oder מַעֲשַׂר (maʻăsar); und (im Plural) feminin מַעַשְׂרָה (maʻasrâh); von עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240]; ein Zehntel; besonders ein Zehnter
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gelobt — 1. Mose 9:26, 1. Mose 24:27, Psalmen 68:20, Psalmen 72:17-19, Psalmen 144:1, Epheser 1:3, 1. Petrus 1:3-4
- den Zehnten — 1. Mose 28:22, 3. Mose 27:30-32, 4. Mose 28:26, 5. Mose 12:17, 5. Mose 14:23, 5. Mose 14:28, 2. Chronik 31:5-6, 2. Chronik 31:12, Nehemia 10:38, Nehemia 13:12, Amos 4:4, Maleachi 3:8, Maleachi 3:10, Lukas 18:12, Römer 15:16, Hebräer 7:4-9
- der deine — Josua 10:42, Psalmen 44:4
Rückverweise (16): 1. Mose 14:22, 2. Mose 18:10, 4. Mose 6:23, 4. Mose 31:28, 5. Mose 2:33, 5. Mose 7:2, 2. Samuel 18:28, 1. Könige 1:48, 1. Chronik 6:13, 2. Chronik 13:16, 2. Chronik 31:8, Daniel 2:20, Lukas 1:68, 2. Korinther 1:3, Hebräer 7:6, Hebräer 7:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Christus, der Hohepriester; Lob; Der Zehnte; Vorbilder Christi
- Nave’s: Abraham; Segenssprüche; Gott; Heiden; Jesus Christus; Melchisedek; Lob; Herrscher; Dankbarkeit; Die Zehnten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt