1. Mose 28:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 28 > Vers 22
1. Mose 28:22
| ← 1. Mose 28:21 | 1. Mose 28:22 (LUT1912) | 1. Mose 29:1 → |
|---|---|---|
und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HErr mein Gott sein;
|
und dieser Stein, den ich aufgerichtet habe zu einem Mal, soll ein Gotteshaus werden; und von allem, was du mir gibst, will ich dir den Zehnten geben.
|
Da hob Jakob seine Füße auf und ging in das Land, das gegen Morgen liegt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und dieser Stein,H68 den ich aufgerichtetH7760 habe zu einem Mal,H4676 soll ein GotteshausH1004 H430 werden; und von allem, was du mir gibst,H5414 willH6237 ich dir den ZehntenH6237 geben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֶ֣בֶן |
ve./ha./'E.ven | H68 | HC/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֗את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֨מְתִּי֙ |
sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
מַצֵּבָ֔ה |
ma.tze.Vah | H4676 | HNcfsa | |
יִהְיֶ֖ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עַשֵּׂ֖ר |
'a.Ser | H6237 | HVpa | |
אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ |
'a.'as.se.Re./nu | H6237 | HVpi1cs/Sp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): feminines (kausatives) Partizip von נָצַב (nâtsab) [H5324]; etwas Aufgestelltes, d. h. eine Säule oder (Gedenkstein); analog ein Götzenbild
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): eine Grundwurzel (identisch mit עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); anhäufen; aber nur als Denominativ von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] gebraucht; den Zehnten geben, d. h. den Zehnten nehmen oder geben
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gotteshaus — 1. Mose 12:8, 1. Mose 21:33, 1. Mose 28:17, 1. Mose 33:20, 1. Mose 35:1, 1. Mose 35:15
- will ich — 1. Mose 14:20, 3. Mose 27:30-33, 5. Mose 14:22-23
Rückverweise (12): 1. Mose 35:6, 1. Mose 35:7, 1. Mose 48:15, 2. Mose 15:2, 2. Mose 24:4, Josua 4:3, 1. Samuel 10:3, 1. Chronik 29:14, Nehemia 10:33, Sprüche 3:9, Prediger 5:1, Hebräer 7:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Der Zehnte; Gelübde
- Nave’s: Beth-El; Gemeinde; Weihe; Bund; Jakob; Freigebigkeit; Religion; Steine; Die Zehnten; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt