כתבי הקודש > בראשית > פרק 28 > פסוק 22

בראשית 28:22

← בראשית 28:21	בראשית 28:22 (MT)	בראשית 29:1 →
וְשַׁבְתִּ֥י בְשָׁל֖וֹם אֶל בֵּ֣ית אָבִ֑י וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לִ֖י לֵאלֹהִֽים׃	וְהָאֶ֣בֶן הַזֹּ֗את אֲשֶׁר שַׂ֙מְתִּי֙ מַצֵּבָ֔ה יִהְיֶ֖ה בֵּ֣ית אֱלֹהִ֑ים וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתֶּן לִ֔י עַשֵּׂ֖ר אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ לָֽךְ׃	וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי קֶֽדֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָאֶ֣בֶן^H68 הַזֹּ֗את^H2063 אֲשֶׁר^H834 שַׂ֙מְתִּי֙^H7760 מַצֵּבָ֔ה^H4676 יִהְיֶ֖ה^H1961 בֵּ֣ית^H1004 אֱלֹהִ֑ים^H430 וְכֹל֙^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 תִּתֶּן^H5414 לִ֔י עַשֵּׂ֖ר^H6237 אֲעַשְּׂרֶ֥נּוּ^H6237 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי מַצֵּבָה יִהְיֶה בֵּית אֱלֹהִים וְכֹל אֲשֶׁר תִּתֶּן־לִי עַשֵּׂר אֲעַשְּׂרֶנּוּ לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/אֶ֣בֶן	ve./ha./'E.ven	H68	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ stone
הַ/זֹּ֗את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
שַׂ֨מְתִּי֙	sam.ti	H7760	HVqp1cs	I have set up
מַצֵּבָ֔ה	ma.tze.Vah	H4676	HNcfsa	a pillar
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
וְ/כֹל֙	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	that
תִּתֶּן	ti.ten-	H5414	HVqi2ms	you will give
לִ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
עַשֵּׂ֖ר	'a.Ser	H6237	HVpa	fully (tithe)
אֲעַשְּׂרֶ֥/נּוּ	'a.'as.se.Re./nu	H6237	HVpi1cs/Sp3ms	I will tithe/ it
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); לצבור; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; לעשׂר, כלומר לקחת או לתת מעשר
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֱלֹהִ֑ים — בראשית 12:8, בראשית 21:33, בראשית 28:17, בראשית 33:20, בראשית 35:1, בראשית 35:15
אעשה לו עזר — בראשית 14:20, ויקרא 27:30-33, דברים 14:22-23

הפניות הדדיות (12): בראשית 35:6, בראשית 35:7, בראשית 48:15, שמות 15:2, שמות 24:4, יהושע 4:3, שמואל א 10:3, דברי הימים א 29:14, נחמיה 10:33, משלי 3:9, קהלת 5:1, האיגרת אל העברים 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: מעשר; נדרים
Nave's: בית אל; כנסייה; הקדשה; ברית; יַעֲקֹב; נדיבות; דת; אבנים; מעשרות; נדרים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 28 › פסוק 22

בראשית 28:22

תוכן עניינים

בראשית 28:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 28:22

בראשית 28:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש