האיגרת אל העברים 7:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 2
האיגרת אל העברים 7:2
| ← האיגרת אל העברים 7:1 | האיגרת אל העברים 7:2 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 7:3 → |
|---|---|---|
כִּי זֶה מַלְכִּי־צֶדֶק מֶלֶךְ שָׁלֵם כֹּהֵן לְאֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר יָצָא לִקְרַאת אַבְרָהָם בְּשׁוּבוֹ מֵהַכּוֹת אֶת־הַמְּלָכִים וַיְבָרֲכֵהוּ׃
|
וַאֲשֶׁר חָלַק־לוֹ אַבְרָהָם מַעֲשֵׂר מִכֹּל שְׁמוֹ הוּא מֶלֶךְ הַצְּדָקָה וְעוֹד מֶלֶךְ שָׁלֵם הוּא מֶלֶךְ הַשָּׁלוֹם׃
|
בְּאֵין־אָב בְּאֵין־אֵם בְּאֵין יַחַשׂ וּלְיָמָיו אֵין תְּחִלָּה וּלְחַיָּיו אֵין סוֹף וּבְזֹאת־נִדְמֶה לְבֶן־הָאֱלֹהִים הוּא עוֹמֵד בִּכְהֻנָּתוֹ לָנֶצַח׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַאֲשֶׁרG3739 G2532 חָלַק־לוֹG3307 אַבְרָהָםG11 מַעֲשֵׂרG1181 מִכֹּלG575 G3956 שְׁמוֹG2059 הוּא מֶלֶךְG935 הַצְּדָקָהG1343 וְעוֹדG2532 G1899 G1161 מֶלֶךְG935 שָׁלֵםG4532 הוּאG3739 G2076 מֶלֶךְG935 הַשָּׁלוֹם׃G1515
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ᾧ καὶ δεκάτην ἀπὸ πάντων ἐμέρισεν Ἀβραάμ πρῶτον μὲν ἑρμηνευόμενος βασιλεὺς δικαιοσύνης, ἔπειτα δὲ καὶ βασιλεὺς Σαλήμ, ὅ ἐστι βασιλεὺς εἰρήνης·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεκάτην |
dekatēn | G1181 | A-ASF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ἐμέρισεν |
emerisen | G3307 | V-AAI-3S | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἑρμηνευόμενος |
hermēneuomenos | G2059 | V-PPP-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἔπειτα |
epeita | G1899 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
Σαλήμ, |
Salēm | G4532 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
εἰρήνης· |
eirēnēs | G1515 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): כנראה מ־G939 (באמצעות הרעיון של יסוד הכוח); מלך, שליט (במובן מופשט, יחסי או מושאל)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1181 — δεκάτη (dekátē, dek-at'-ay): צורת הנקבה של G1182; עשירית, כלומר כאחוז או (במובן הטכני) מעשר
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
- G2059 — ἑρμηνεύω (hermēneúō, her-mayn-yoo'-o): מנגזרת משוערת של G2060 (בהיותו אל הלשון); לתרגם
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): מן G3313; לחלק, כלומר (כפשוטו) להקצות, להעניק, לחלוק, או (בהשאלה) לפלג, להיבדל
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): מן הנייטרלי של G3739 ומגוף שלישי יחיד של הווה אינדיקטיבי של G1510; אשר הוא
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4532 — Σαλήμ (Salḗm, sal-ame'): ממקור עברי (H8004); סָלֵם (כלומר שָׁלֵם), מקום בארץ ישראל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): צורת הסתמי של G4413 כתואר הפועל (עם או בלי G3588); ראשית, בראשונה (בזמן, במקום, בסדר או בחשיבות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עישרון — בראשית 28:22, ויקרא 27:32, במדבר 18:21, שמואל א 8:15, שמואל א 8:17
- מלך הצדק — שמואל ב 8:15, שמואל ב 23:3, מלכים א 5:4-5, דברי הימים א 22:9, תהלים 45:5-8, תהלים 72:1-3, תהלים 72:7, תהלים 85:11-12, ישעיה 9:5-6, ישעיה 32:1-2, ישעיה 45:22-25, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:15-16, מיכה 5:4, הבשורה על פי לוקאס 2:14, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 5:1-2, האיגרת אל האפסים 2:14-18
הפניות הדדיות (14): בראשית 14:18, תהלים 76:3, ישעיה 42:6, יחזקאל 37:25, זכריה 4:14, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, הבשורה על פי יוחנן 20:19, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 10:36, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7, חזון יוחנן 19:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: טיפוסים המבשרים את המשיח
- Nave's: אברהם; מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון; מעשרות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין