שמואל א 8:17

← שמואל א 8:16	שמואל א 8:17 (MT)	שמואל א 8:18 →
וְאֶת עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃	צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃	וּזְעַקְתֶּם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִלִּפְנֵ֣י מַלְכְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם לָכֶ֑ם וְלֹֽא יַעֲנֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

צֹאנְכֶ֖ם^H6629 יַעְשֹׂ֑ר^H6237 וְאַתֶּ֖ם^H859 תִּֽהְיוּ^H1961 ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃^H5650

המקור העברי

צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לֹו לַעֲבָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צֹאנְ/כֶ֖ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp	flock(s)/ your
יַעְשֹׂ֑ר	ya'.Sor	H6237	HVqi3ms	he will take a tenth
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	and/ you
תִּֽהְיוּ	tih.yu-	H1961	HVqi2mp	you will become
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
לַ/עֲבָדִֽים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa	(into)/ servants

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); לצבור; אך משמש רק כנגזר שמני מ־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; לעשׂר, כלומר לקחת או לתת מעשר
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין