1 Samuel 8:17

← 1 Samuel 8:16	1 Samuel 8:17 (OST1867)	1 Samuel 8:18 →
il prendra vos serviteurs et vos servantes, et l’élite de vos jeunes gens, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages ;	il dîmera vos troupeaux, et vous serez ses esclaves.	Alors vous crierez, à cause de votre roi que vous vous serez choisi, et l’Eternel ne vous exaucera point en ce jour-là.

Texte du verset

OST1867

il dîmera^H6237 vos troupeaux,^H6629 et vous^H859 serez^H1961 ses esclaves.^H5650

Hébreu original

צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לֹו לַעֲבָדִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
צֹאנְ/כֶ֖ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
יַעְשֹׂ֑ר	ya'.Sor	H6237	HVqi3ms
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
תִּֽהְיוּ	tih.yu-	H1961	HVqi2mp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לַ/עֲבָדִֽים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): une racine primitive (identique à עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]) ; accumuler ; mais employé seulement comme dénominatif de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dîmer, c.-à-d. prendre ou donner un dixième
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 8 › Verset 17