撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:17

← 撒母耳記上 8:16	撒母耳記上 8:17 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:18 →
必取你們的僕人、使女、健壯的少年人、和你們的驢供他的差役。	你們的羊羣、他必十分取一、也必使你們作他的僕人	那日你們必要因爲你們所選的王呼籲主、主郤不俯聽你們。

經文

北京官話譯本

你們的羊羣^H6629、他必十分取一^H6237、也必使你們作他的僕人^H5650^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

צֹאנְכֶם יַעְשֹׂר וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לֹו לַעֲבָדִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צֹאנְ/כֶ֖ם	tzon./Khem	H6629	HNcbsc/Sp2mp
יַעְשֹׂ֑ר	ya'.Sor	H6237	HVqi3ms
וְ/אַתֶּ֖ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
תִּֽהְיוּ	tih.yu-	H1961	HVqi2mp	—
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לַ/עֲבָדִֽים	la./'a.va.Dim	H5650	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): 原始字根（與 עָשַׁר (ʻâshar) [H6238] 相同）；積累；但僅用作由名詞 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] 衍生；; 取十分之一，即收取或繳納十分之一
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容