撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:18

← 撒母耳記上 8:17	撒母耳記上 8:18 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:19 →
你們的羊羣、他必十分取一、也必使你們作他的僕人	那日你們必要因爲你們所選的王呼籲主、主郤不俯聽你們。	百姓竟不肯聽撒母耳的話、說、不是這樣、我們一定要一王治理我們。

經文

北京官話譯本

那日^H3117你們必要因爲^H6440你們所選的^H977王^H4428呼籲^H2199主、主^H3068郤不俯聽^H6030你們^H3117。

希伯來文原文

וּזְעַקְתֶּם בַּיֹּום הַהוּא מִלִּפְנֵי מַלְכְּכֶם אֲשֶׁר בְּחַרְתֶּם לָכֶם וְלֹא־יַעֲנֶה יְהוָה אֶתְכֶם בַּיֹּום הַהוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/זְעַקְתֶּם֙	u./ze.'ak.Tem	H2199	HC/Vqq2mp
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc
מַלְכְּ/כֶ֔ם	mal.ke./Khem	H4428	HNcmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּחַרְתֶּ֖ם	be.char.Tem	H977	HVqp2mp
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יַעֲנֶ֧ה	ya.'a.Neh	H6030	HVqi3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הֽוּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容