撒母耳記上 (撒母耳前書) 8:19

← 撒母耳記上 8:18	撒母耳記上 8:19 (北京官話譯本)	撒母耳記上 8:20 →
那日你們必要因爲你們所選的王呼籲主、主郤不俯聽你們。	百姓竟不肯聽撒母耳的話、說、不是這樣、我們一定要一王治理我們。	我們要如列國一般、要我們的王審判我們、統領我們、爲我們爭戰。

經文

北京官話譯本

百姓^H5971竟不肯^H3985聽^H8085撒母耳的^H8050話^H6963、說^H559、不是這樣、我們一定要一王^H4428治理我們。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקֹול שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְמָאֲנ֣וּ	va/y.ma.'a.Nu	H3985	HC/Vpw3mp
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לִ/שְׁמֹ֖עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
שְׁמוּאֵ֑ל	she.mu.'El	H8050	HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
לֹּ֔א	Lo'	H3808	HTn	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִם	'im-	H518	HC	—
מֶ֖לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
יִֽהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
עָלֵֽי/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): 原始字根；; 拒絕
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容