1 Samuel 8:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 19
1 Samuel 8:19
| ← 1 Samuel 8:18 | 1 Samuel 8:19 (ARC1911) | 1 Samuel 8:20 → |
|---|---|---|
Então n’aquelle dia clamareis por causa do vosso rei, que vós houverdes escolhido; mas o Senhor não vos ouvirá n’aquelle dia.
|
Porém o povo não quiz ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.
|
E nós tambem seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém o povoH5971 não quizH3985 ouvirH8085 a vozH6963 de SamuelH8050; e disseramH559: NãoH3808, masH3588 H518 haveráH1961 sobreH5921 nós um reiH4428.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמָאֲנוּ הָעָם לִשְׁמֹעַ בְּקֹול שְׁמוּאֵל וַיֹּאמְרוּ לֹּא כִּי אִם־מֶלֶךְ יִהְיֶה עָלֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֲנ֣וּ |
va/y.ma.'a.Nu | H3985 | HC/Vpw3mp | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
בְּ/ק֣וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שְׁמוּאֵ֑ל |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹּ֔א |
Lo' | H3808 | HTn | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quiz ouvir — Salmos 81:11, Jeremias 7:13, Jeremias 44:16, Ezequiel 33:31
Referências recíprocas (10): Deuteronômio 17:14, 1 Samuel 8:5, 1 Samuel 9:20, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 10:19, 1 Samuel 11:15, 1 Samuel 12:1, 1 Samuel 12:12, Oseias 13:10, Hebreus 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; MUNDANISMO-DESAPEGO DO MUNDO
- Torrey’s: REIS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: GOVERNO; ISRAEL; SAMUEL; VONTADE PRÓPRIA; TEOCRACIA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo