Salmos (Psalmos) 81:11
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 81:11
| ← Salmos 81:10 | Salmos 81:11 (ARC1911) | Salmos 81:12 → |
|---|---|---|
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egypto: abre bem a tua bocca, e t’a encherei.
|
Mas o meu povo não quiz ouvir a minha voz, e Israel não me quiz.
|
Pelo que eu os entreguei aos desejos dos seus proprios corações, e andaram nos seus mesmos conselhos.
|
Texto do versículo
Mas o meu povoH5971 nãoH3808 quiz ouvirH8085 a minha vozH6963, e IsraelH3478 nãoH3808 me quizH14.
וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקֹולִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/קוֹלִ֑/י |
le./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ֝/יִשְׂרָאֵ֗ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֥בָה |
'A.vah | H14 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- povo — Salmos 106:12-13, Jeremias 2:11-13, Jeremias 7:23-24, Zacarias 7:11
- queria — Êxodo 32:1, Deuteronômio 32:15, Deuteronômio 32:18, Provérbios 1:30, Hebreus 10:29
Referências recíprocas (32): Êxodo 9:12, Números 14:25, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:19, 2 Reis 21:8, 2 Crônicas 25:20, Neemias 9:16, Provérbios 1:25, Provérbios 8:33, Provérbios 17:16, Isaías 28:12, Isaías 44:1, Jeremias 2:13, Jeremias 13:11, Jeremias 44:5, Ezequiel 14:9, Oseias 8:3, Oseias 9:17, Oseias 11:7, Malaquias 2:2, Mateus 11:20, Mateus 12:44, Mateus 21:32, Lucas 11:25, Lucas 13:34, João 5:40, Atos 7:42, Atos 28:26, Romanos 1:24, 2 Tessalonicenses 2:11, Hebreus 3:7, Apocalipse 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; REPROVAÇÃO; ILUSÃO DE SI MESMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo