Mateus (S. Mattheus) 11:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 11 > Versículo 20
Mateus (S. Mattheus) 11:20
| ← Mateus 11:19 [palavras de Jesus] | Mateus 11:20 (ARC1911) | Mateus 11:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Veiu o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis ahi um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e peccadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.
|
Então começou elle a lançar em rosto ás cidades onde se operou a maior parte dos seus prodigios o não se haverem arrependido, dizendo:
|
Ai de ti, Corazin! ai de ti, Bethsaida! porque, se em Tyro e em Sidon fossem feitos os prodigios que em vós se fizeram, ha muito que se teriam arrependido, com sacco e com cinza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EntãoG5119 começouG756 elle a lançarG3679 em rosto ásG3588 cidadesG4172 ondeG3739 G1722 se operouG1096 a maiorG4118 parte dos seusG846 prodigiosG1411 o nãoG3756 se haverem arrependidoG3340, dizendo:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τότε |
Tote | G5119 | ADV | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
ὀνειδίζειν |
oneidizein | G3679 | V-PAN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
πόλεις |
poleis | G4172 | N-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αἷς |
hais | G3739 | R-DPF | |
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
πλεῖσται |
pleistai | G4118 | A-NPF-S | |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz média de G757 (pela implicação, de precedência); começar (em ordem de tempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 e G3539; pensar diferente ou posteriormente, isto é, reconsiderar (moralmente, sentir remorso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3679 — ὀνειδίζω (oneidízō, on-i-did'-zo): de G3681; difamar, isto é, insultar, repreender, zombar
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): superlativo irregular de G4183; o maior número ou muito grande
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): provavelmente do mesmo que G4171, ou talvez de G4183; uma cidade (propriamente, com muros, de tamanho maior ou menor)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jeremias 8:6, Mateus 12:41, Mateus 21:28-32, Atos 17:20, 2 Timóteo 2:25-26, Apocalipse 2:21, Apocalipse 9:20-21, Apocalipse 16:9, Apocalipse 16:11
- começou — Lucas 10:13-15
- lançar — Salmos 81:11-13, Isaías 1:2-5, Miqueias 6:1-5, Marcos 9:19, Marcos 16:14, Tiago 1:5
Referências recíprocas (15): Levítico 21:9, Salmos 95:9, Ezequiel 3:6, Amós 3:2, Mateus 3:2, Mateus 9:13, Marcos 6:11, Marcos 6:12, João 3:19, João 4:30, João 10:37, João 12:37, João 15:24, Romanos 2:9, 1 Pedro 4:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OPORTUNIDADE; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; OBRAS DE CRISTO, PODEROSAS
- Torrey’s: CONDENAÇÃO; JUÍZO, O; MILAGRES; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO
- Nave’s: IMPENITÊNCIA; JESUS, O CRISTO; OPORTUNIDADE; RESPONSABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo