Miqueias (Miqueas) 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Miqueias > Capítulo 6 > Versículo 1
Miqueias (Miqueas) 6:1
| ← Miqueias 5:15 | Miqueias 6:1 (ARC1911) | Miqueias 6:2 → |
|---|---|---|
E com ira e com furor farei vingança das nações que não ouvem.
|
Ouvi agora o que diz o Senhor: Levanta-te, contende com os montes, e ouçam os outeiros a tua voz.
|
Ouvi montes, a contenda do Senhor, e vós, fortes fundamentos da terra; porque o Senhor tem uma contenda com o seu povo, e com Israel entrará em juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuviH8085 agoraH4994 o queH834 dizH559 o SenhorH3068: Levanta-teH6965, contendeH7378 comH854 os montesH2022, e ouçamH8085 os outeirosH1389 a tua vozH6963.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעוּ־נָא אֵת אֲשֶׁר־יְהוָה אֹמֵר קוּם רִיב אֶת־הֶהָרִים וְתִשְׁמַעְנָה הַגְּבָעֹות קֹולֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָ֕א |
na' | H4994 | HTe | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹמֵ֑ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
ק֚וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
רִ֣יב |
riv | H7378 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הֶ/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה |
ve./tish.Ma'.nah | H8085 | HC/Vqi3fp | |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
קוֹלֶֽ/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Levanta-te — Miqueias 6:1-2, Miqueias 6:3-5, Miqueias 6:6-7, Miqueias 6:8
- antes — Isaías 2:12-14, Miqueias 1:4
- contende — Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 32:1, Salmos 50:1, Salmos 50:4, Isaías 1:2, Jeremias 22:29, Ezequiel 36:1, Ezequiel 36:8, Lucas 19:40
- ouçam — Ezequiel 37:4
- vós — 1 Samuel 15:16, Jeremias 13:15, Amós 3:1, Miqueias 1:2, Hebreus 3:7-8
Referências recíprocas (12): Levítico 19:35, Deuteronômio 30:19, Salmos 50:7, Salmos 114:7, Isaías 34:1, Isaías 34:8, Isaías 41:1, Isaías 41:21, Jeremias 2:4, Ezequiel 6:2, Ezequiel 20:35, Mateus 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo