Ezequiel 36:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 36 > Versículo 8
Ezequiel 36:8
| ← Ezequiel 36:7 | Ezequiel 36:8 (ARC1911) | Ezequiel 36:9 → |
|---|---|---|
Portanto, assim diz o Senhor JEHOVAH: Eu levantei a minha mão, para que os gentios que vos estão em redor levem o seu opprobrio sobre si mesmos.
|
Porém vós, ó montes de Israel, ainda produzireis o vosso ramo, e dareis o vosso fructo para o meu povo de Israel; porque estão para vir.
|
Porque eis que eu estou comvosco; e eu me virarei para vós, e sereis lavrados e semeados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém vósH859, ó montesH2022 de IsraelH3478, ainda produzireisH5414 o vosso ramoH6057, e dareisH5375 o vosso fructoH6529 para o meu povoH5971 de IsraelH3478; porqueH3588 estãoH7126 para virH935.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹוא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֞ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הָרֵ֤י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַנְפְּ/כֶ֣ם |
'an.pe./Khem | H6057 | HNcmsc/Sp2mp | |
תִּתֵּ֔נוּ |
ti.Te.nu | H5414 | HVqi2mp | |
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם |
u./fer.ye./Khem | H6529 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
תִּשְׂא֖וּ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
לְ/עַמִּ֣/י |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קֵרְב֖וּ |
ke.re.Vu | H7126 | HVpp3cp | |
לָ/בֽוֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): de uma raiz não usada que significa cobrir; um galho (como cobrindo os membros)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estão — Ezequiel 12:25, Hebreus 10:37, Tiago 5:8-9
- produzireis — Salmos 67:6, Salmos 85:12, Isaías 4:2, Isaías 27:6, Isaías 30:23, Ezequiel 34:26-29, Oseias 2:21-23, Amós 9:13-15
Referências recíprocas (15): Josué 11:16, Isaías 17:6, Isaías 44:23, Isaías 58:12, Isaías 65:9, Jeremias 3:16, Jeremias 31:5, Jeremias 33:12, Ezequiel 6:3, Ezequiel 36:1, Ezequiel 36:29, Oseias 2:14, Joel 2:22, Amós 3:9, Miqueias 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RESTAURAÇÃO
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo